1

00:00:00,140 --> 00:00:07,697

Προσευχές ενός κουρασμένου ανθρώπου


2

00:00:09,442 --> 00:00:19,080

Μετάδοση από την Toho



3

00:00:21,666 --> 00:00:29,196

Παραγωγή Tokyo Aega



4

00:00:40,369 --> 00:00:44,020

Παρακαλώ μην πιέζετε

5

00:00:44,220 --> 00:00:46,114

Με απορρίπτεις

6

00:00:53,307 --> 00:00:56,229

<i>.Αυτό είναι τρομερό</i>



7

00:00:56,429 --> 00:01:00,459

<i>, παρόλο που το κάνω κάθε μέρα
Δεν μπορώ να το συνηθίσω



8

00:01:01,229 --> 00:01:05,974

<i>. Το να ζεις έτσι είναι πολύ καταθλιπτικό</i>



9

00:01:12,940 --> 00:01:16,038

Θέλατε ποτέ να εξαφανιστείτε;



10

00:01:18,056 --> 00:01:20,701

Θέλατε ποτέ να εξαφανιστείτε;

11

00:01:20,901 --> 00:01:22,863

εξαφανίστηκε;



12

00:01:23,063 --> 00:01:25,065

Θέλατε ποτέ να εγκαταλείψετε τη ζωή σας;



13

00:01:26,900 --> 00:01:28,725

Όχι



14

00:01:28,925 --> 00:01:31,251

Πόσα μέλη έχετε στην οικογένειά σας;



15

00:01:35,196 --> 00:01:38,271

Μια σύζυγος, ένας γιος και μια κόρη

16

00:01:38,471 --> 00:01:40,963

Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;



17

00:01:44,818 --> 00:01:47,821

Είκοσι χρόνια, νομίζω

18
00:01:48,021 --> 00:01:51,089

Και δεν ήθελες ποτέ να εξαφανιστείς;

19

00:01:53,289 --> 00:01:57,063

...όχι, αλλά



20

00:01:59,754 --> 00:02:04,620

<i>!Γαμώτο, τι στυλ να ξεκινάς τη μέρα σου</i>



21

00:02:04,820 --> 00:02:09,539

<i>Γιατί πρέπει να είσαι τόσο βίαιος;
Προχώρα;</i>

22

00:02:09,739 --> 00:02:13,246

Αυτός είναι μάλλον ο λόγος
.που είσαι πάντα κουρασμένος</i>



23

00:02:15,500 --> 00:02:20,253

<i>Ωστόσο, εύχομαι με ένα
Περπατάτε με περισσότερη αυτοπεποίθηση



24

00:02:20,453 --> 00:02:24,722

<i>Γιατί δεν μπορείς
Να περπατάς με το κεφάλι ψηλά;</i>



25

00:02:32,942 --> 00:02:37,097

<i>.Όχι, όχι, αυτό είναι το διπλανό σαλόνι</i>



26

00:02:37,297 --> 00:02:42,193

<i>Πού είναι η διάνοιά σου;
Δουλεύεις δίπλα;</i>



27

00:02:43,759 --> 00:02:45,471

Sakizaka Patent Services



28

00:02:53,601 --> 00:02:56,782

<i>!Θεέ, ελέησον</i>



29

00:02:57,651 --> 00:03:03,734

<i>Dokuisho</i> βασισμένο στο μυθιστόρημα 
(«Του Shusaku Endo («Θεέ, ελέησον



30

00:03:06,016 --> 00:03:07,894

Καλημέρα



31

00:03:08,094 --> 00:03:09,694

Καλημέρα



32

00:03:11,102 --> 00:03:14,869

Παραγωγή Ichiro Sato

33

00:03:16,218 --> 00:03:18,661

Σενάριο Sakai Hirosawa



34

00:03:42,466 --> 00:03:44,715

ηθοποιούς



35

00:03:45,568 --> 00:03:48,489

Μακότο Φουτζίτα



36

00:03:49,044 --> 00:03:52,015

Michio Aratama



37

00:03:55,583 --> 00:03:59,513

<i>. Αυτός ο ανήμπορος είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας</i>



38

00:03:59,713 --> 00:04:03,445

Toshio Kurosawa, Wakako Sakai

39

00:04:00,757 --> 00:04:06,728

<i>Αυτή η ταινία είναι πολύ ωραία
Σκοτώστε τον Ramqesh ως κύριο ρόλο</i>



40

00:04:04,808 --> 00:04:07,829

Kei Sato, Nikoe Tanaka

41

00:04:08,029 --> 00:04:12,490

Αλλά οι συγγραφείς κάνουν ό,τι θέλουν



42

00:04:08,298 --> 00:04:11,313

Okamoto Nara, Tokoe Hanazawa

43

00:04:11,754 --> 00:04:15,550

Kiyoshi Yamamoto, Isao Hashimoto

44

00:04:12,490 --> 00:04:16,104

<i>.Και φαίνεται ότι αρέσει στους άντρες</i>



45

00:04:35,274 --> 00:04:38,303

Αφηγητής: Masao Mishima



46

00:04:39,574 --> 00:04:44,055

Σκηνοθεσία: Masaki Kobayashi

47

00:04:49,766 --> 00:04:53,415

Κύριε, δεν το τελειώσατε ακόμα;



48

00:04:53,615 --> 00:04:55,688

Θα τελειώσω τη δουλειά μου σύντομα

49

00:04:55,888 --> 00:04:58,167

Λοιπόν, πάω σπίτι



50

00:05:04,123 --> 00:05:06,668

Παρακαλώ κλειδώστε το όταν φύγετε

51

00:05:10,821 --> 00:05:13,574

Ο γέρος τρελαίνεται



52

00:05:13,774 --> 00:05:16,056

Ακούει τη φωνή σου -
δεν νομιζω...

53

00:05:29,156 --> 00:05:38,278

<i>!Αποκτήστε τις ψητές γλυκοπατάτες σας εδώ</i>



54

00:05:40,807 --> 00:05:48,202

<i>Κυρίες και κύριοι, αυτός ο άντρας είναι ο Ζενσάκου Σακιζάκα, παρακαλώ 
Μην το παρεξηγήσετε με ένα λυπημένο βλέμμα



55

00:05:48,402 --> 00:05:52,066

<i>Όλη η χώρα είναι γεμάτη 
Τον συμπαθούν μεσήλικες



56

00:05:52,266 --> 00:05:56,004
<i>.Και όλα είναι σχεδόν ίδια</i>



57

00:05:56,204 --> 00:06:02,420

Προσευχές ενός κουρασμένου ανθρώπου
(Το αρχικό όνομα της ταινίας: Ιαπωνική νεολαία)
Μεταφραστής: Το χρονικό όριο του Alavija

58

00:06:18,338 --> 00:06:22,046

Τι πιστεύετε ότι μας συμβαίνει;

59

00:06:22,246 --> 00:06:26,856

Θα κληθούμε για στρατιωτική θητεία, αναμφίβολα

60

00:06:27,056 --> 00:06:31,673

Θα είμαστε στο στρατό
Και θα πάμε μπροστά



61

00:06:33,549 --> 00:06:39,636

Το Yada περιλαμβάνεται επίσης
Το ίδιο και ο Yamamoto και ο Fujimura

62

00:06:44,975 --> 00:06:48,410

Δεν έχει νόημα να το σκεφτόμαστε

63

00:07:03,334 --> 00:07:06,892

Κύριε Σακιζάκα, θέλετε πατάτες;



64

00:07:07,092 --> 00:07:09,785

.Ναι, παρακαλώ. Είμαι σίγουρος ότι πεινάω



65

00:07:12,084 --> 00:07:14,509
τι εγώ



66

00:07:15,869 --> 00:07:21,352

Yoshiko, είσαι πάντα με τον Zensaku
Πολύ καλό



67

00:07:21,552 --> 00:07:23,867

Α, κύριε Ohno, έφερα τρία



68

00:07:29,520 --> 00:07:34,402

Κύριε Ohno, γιατί δεν μου διαβάζετε; -
υπέροχο -

69

00:07:37,497 --> 00:07:40,274
Τι να διαβάσουμε σήμερα;



70

00:07:47,592 --> 00:07:51,150

...Εντάξει, πάμε



71

00:07:52,820 --> 00:07:56,376

Γιατί να ζήσω;»



72

00:07:57,191 --> 00:08:03,005

Είναι μόνο επειδή ο θάνατος»
Είναι απαλό και τρομακτικό για μένα

73

00:08:03,205 --> 00:08:07,383

...όμορφος ουρανός, όμορφη θάλασσα"

74

00:08:07,583 --> 00:08:11,101

Ποιος θα ήθελε να δει τέτοια πράγματα;».



75

00:08:12,486 --> 00:08:18,189

...Πρέπει να το μάθω από τις περασμένες μέρες»

76

00:08:18,389 --> 00:08:24,281

"Και οι άνθρωποι που αγαπώ να μισώ"



77

00:08:26,649 --> 00:08:31,242

Είναι πολύ όμορφο... διαβάστε το ξανά



78

00:08:31,442 --> 00:08:33,887

.πάλι; Νομίζω ότι σου άρεσε πολύ

79

00:08:34,087 --> 00:08:36,762

Αυτό είναι τόσο όμορφο -
...εντάξει, επαναλάβετε -

80

00:08:38,944 --> 00:08:41,171

<i>Με συγχωρείτε;</i>



81

00:08:41,371 --> 00:08:45,300

Ακριβώς όταν γινόταν καλύτερος



82

00:08:53,083 --> 00:08:55,037

ποιος νομίζεις



83

00:08:56,146 --> 00:08:57,952

Δεν ξέρω

84

00:09:04,839 --> 00:09:10,577

Ήρθαν. ήρθε η ώρα

85

00:09:18,196 --> 00:09:20,161

Yoshiko!



86

00:09:25,133 --> 00:09:28,566

Είναι δημόσιος υπάλληλος. ξέρω

87

00:09:32,357 --> 00:09:34,259

Yoshiko!



88

00:09:35,610 --> 00:09:39,690

Αυτή είναι ειδοποίηση στρατιωτικής θητείας, έτσι δεν είναι;



89

00:09:42,832 --> 00:09:49,715

για ποιον εγώ Σακιζάκα;



90

00:09:54,445 --> 00:09:58,144

Εγώ; Σακιζάκα;



91

00:10:03,265 --> 00:10:07,305

Κύριε Ohno, αυτό είναι για εσάς



92

00:10:22,551 --> 00:10:26,961

Φαίνεται
Θα πάω πρώτα στο στρατό



93

00:10:30,368 --> 00:10:33,496

Τι συμβαίνει με αυτό το κρεμαστό χείλος;

94

00:10:35,534 --> 00:10:38,723

Δίνουν σάκε σε στρατεύσιμους

95

00:10:41,140 --> 00:10:43,245

Έχουμε πάρτι απόψε



96

00:10:43,445 --> 00:10:46,365

Τρεις επευφημίες για το Kyotaro Ohno

97

00:10:47,497 --> 00:10:51,154

Πρόσεχε εκεί έξω, νεαρέ φίλε!

98

00:10:52,523 --> 00:10:58,828

θα σου δείξω!
Θα είμαι καλός στρατιώτης

99

00:11:47,844 --> 00:11:49,892

πήγαινε για ύπνο



100

00:11:50,092 --> 00:11:52,875

Χρειάζεσαι ύπνο

101

00:12:04,790 --> 00:12:10,130

Τι σημαίνει για εμάς η χώρα μας;



102

00:12:10,330 --> 00:12:12,965

χώρα μας

103

00:12:14,778 --> 00:12:21,849

Μας κάνει χαρούμενους
αντί της δυστυχίας

104

00:12:32,338 --> 00:12:37,306

Όταν μεγάλωσα



105

00:12:37,506 --> 00:12:42,683

Ήθελα να ζήσω σε ένα μικρό σπίτι

106

00:12:42,883 --> 00:12:48,429

Με τη γυναίκα και τη μητέρα μου



107

00:12:50,811 --> 00:12:57,181

Λουλούδια στον κήπο και μικρές χαρές



108

00:13:01,294 --> 00:13:05,779

Τι είδους χώρα είναι;



109

00:13:05,979 --> 00:13:12,161

Ποιος μου έκλεψε ένα τόσο απεχθές όνειρο!;



110

00:13:19,106 --> 00:13:22,448

<i>. Προεπισκόπηση 23 ετών</i>



111

00:13:22,648 --> 00:13:26,699

<i>Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να το κάνετε αυτό
...Κοίτα τον κουρασμένο μεσήλικα</i>



112

00:13:26,899 --> 00:13:30,576

<i>Και μαντέψτε πώς ήταν τα νιάτα του;</i>



113

00:13:48,305 --> 00:13:50,437

Ζενσάκου Σακιζάκα



114

00:13:52,927 --> 00:13:55,610

<i>Ποιος είναι εκεί;</i>



115

00:14:00,684 --> 00:14:05,112

γιατί ήρθες τόσο αργά -
δουλειά -



116

00:14:05,312 --> 00:14:07,737

θέλεις δείπνο -
έφαγα ήδη...



117

00:14:08,750 --> 00:14:10,927

Καλή άφιξη

118

00:14:11,644 --> 00:14:16,940

Αν δεν χρειάζεστε δείπνο
Κάλεσε και πες



119

00:14:17,140 --> 00:14:20,308

Μην γκρινιάζετε

120

00:14:20,508 --> 00:14:24,256

Δεν γκρινιάζω. Ανησυχούσα



121

00:14:24,456 --> 00:14:27,014

Νόμιζα ότι είχες τροχαίο ατύχημα



122

00:14:27,214 --> 00:14:31,060

Και το ξέρεις πρόσφατα 
Δεν νιώθω καλά



123

00:14:31,260 --> 00:14:33,452

<i>.Και κάπως έτσι ξεκινάει</i>



124

00:14:34,570 --> 00:14:38,562

Είσαι σκληρόκαρδος

125

00:14:38,762 --> 00:14:43,108

Δεν σε νοιάζει αν πάω και πεθάνω



126

00:14:43,308 --> 00:14:49,210

Δεν επισκέπτεσαι καν τον τάφο μου
.Θα είμαι στο κρύο έδαφος



127

00:14:49,410 --> 00:14:54,078

<i>Οι γυναίκες αποδέχονται πραγματικά τις δικές τους σκέψεις
.και τρέφονται με αυτά</i>



128

00:14:54,278 --> 00:14:59,108

Θα έρθω αργά να επισκεφτώ το σπίτι του και τον τάφο του
Δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους



129

00:14:59,308 --> 00:15:05,542

Δεν έχω δίκιο
Δεν επισκέπτεσαι ποτέ τον τάφο μου



130

00:15:05,742 --> 00:15:08,474

σωστά δεν είναι, Σακίκο;

131

00:15:10,468 --> 00:15:13,330

Τι μπουρδίζεις;



132

00:15:13,530 --> 00:15:17,348

Γιατί δεν μπορείς καν;
άκουσέ με



133

00:15:19,350 --> 00:15:22,410

Κοίτα, υπάρχει μια αφίδα εκεί

134

00:15:22,610 --> 00:15:24,980

που -
στην κουζίνα -

135

00:15:25,180 --> 00:15:29,277

Σακίκο, φέρε το σπρέι για ζωύφια.
εντάξει -

136

00:15:51,212 --> 00:15:53,292

<i>. Ουάου</i>



137

00:15:53,492 --> 00:15:59,452

<i>". Αλήθεια, "Ουάου
Αυτό το λες ζωή;



138

00:15:59,652 --> 00:16:04,714

<i>. Τώρα είναι πολύ αργά για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση</i>



139

00:16:11,238 --> 00:16:14,209

Ο πόλεμος του Βιετνάμ



140

00:16:09,600 --> 00:16:13,502

Θα σε κοιτάξουμε;
Και πρέπει να μας ενδιαφέρει καθόλου αυτό το έργο;</i>



141

00:16:13,702 --> 00:16:17,398

<i>Είστε η γενιά που
Εσύ ξέρεις καλύτερα τον πόλεμο



142

00:16:17,598 --> 00:16:21,834

<i>, δεν έχει σημασία τι λέμε
Κανείς δεν ακούει τις φωνές μας

143

00:16:23,900 --> 00:16:28,794

<i>Δεν είμαι καλός για τους άλλους
Και δεν είμαι καλός ούτε για τη γυναίκα μου



144

00:16:28,994 --> 00:16:32,230

<i>Δηλαδή δεν αγαπάς τη γυναίκα σου;</i>



145

00:16:32,430 --> 00:16:38,076

<i>.Όχι, τον λυπάμαι</i>



146

00:16:40,488 --> 00:16:42,857

Είναι ακόμα αφίδα;

147

00:16:43,057 --> 00:16:49,618

Όχι, είναι πόνος
Πρέπει να του μιλήσεις

148

00:16:52,490 --> 00:16:54,805
Εδώ μυρίζει

149

00:16:56,351 --> 00:16:59,621

Δώστε ένα ζεστό χώρο για την υγεία σας

150

00:17:05,505 --> 00:17:08,105

Φαίνεται ότι έχετε τελειώσει την εργασία σας

151

00:17:09,133 --> 00:17:11,762

Η μαμά είπε κάτι, έτσι δεν είναι;



152

00:17:11,962 --> 00:17:16,015

όχι -
Φυσικά και έκανε -



153

00:17:19,506 --> 00:17:26,907

Είπε ότι εγκατέλειψες το πανεπιστήμιο

154

00:17:29,908 --> 00:17:32,959

πως τα λες

155

00:17:33,960 --> 00:17:40,663

Δεν υπάρχει λόγος να πάω

156

00:17:40,863 --> 00:17:43,661

τι λες



157

00:17:43,861 --> 00:17:46,747

εσύ κάτι για
Δεν ξέρεις τον πραγματικό κόσμο

158

00:17:46,947 --> 00:17:49,639

Εσείς για την αξία της εκπαίδευσης -
μιλάς - Λοιπόν γιατί;

159

00:17:51,157 --> 00:17:54,892

Αυτό απαιτεί ότι σε μια κατηγορία ενίσχυσης
Πρέπει να προσπαθήσω σκληρά και να απομνημονεύσω τα βιβλία

160

00:17:57,128 --> 00:18:02,248

Είναι σαν να σπαταλάω τα νιάτα μου

161

00:18:03,475 --> 00:18:06,033

Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας;



162

00:18:07,093 --> 00:18:11,133

Δεν ξέρω
Το σκέφτομαι



163

00:18:11,678 --> 00:18:14,344

Πανεπιστημιακό εξεταστικό κέντρο



164

00:18:23,555 --> 00:18:28,096

μπορείς να μου το δώσεις



165

00:18:30,562 --> 00:18:32,687

Με συγχωρείτε



166

00:18:33,408 --> 00:18:37,275

Μόνος σου το έριξες
Σηκώστε το μόνοι σας



167

00:18:59,796 --> 00:19:02,787

<i>Λυπάμαι</i>



168

00:19:22,035 --> 00:19:23,952
λυπάμαι

169

00:19:27,720 --> 00:19:29,965

είσαι ακόμα θυμωμένος



170

00:19:32,607 --> 00:19:36,793

Δεν νομίζω, αλλά ήταν αγενές

171

00:19:36,993 --> 00:19:39,219

Λυπάμαι για όσα έγραψα

172

00:19:41,408 --> 00:19:44,021

είσαι φοιτητής



173

00:19:44,221 --> 00:19:47,25

Αποφοίτησα πέρυσι -
κι εγω -



174

00:19:48,832 --> 00:19:51,892

Πόσο μελετάτε κάθε μέρα;



175

00:19:52,092 --> 00:19:53,983

Εσύ πρώτα

176

00:19:54,183 --> 00:19:57,293

Δεν μπορώ να σπουδάσω όσο τα αγόρια

177

00:19:57,493 --> 00:20:03,604

Ξέρω ένα αγόρι που από τις 15:00
Σπουδάζει μέχρι τις 18:00 μετά τα συνέδρια



178

00:20:03,804 --> 00:20:07,003

ξανά από τις 20:00 έως τη 01:00



179

00:20:07,203 --> 00:20:09,353

Ξεκινά ξανά την επόμενη μέρα στις 7:00



180

00:20:10,612 --> 00:20:14,945

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...
Ουάου γιατί -

181

00:20:15,145 --> 00:20:17,410

δεν βλέπεις

182

00:20:18,880 --> 00:20:23,067

Πού είναι τα νιάτα μας, η φιλία μας;

183

00:20:23,267 --> 00:20:27,754

Όλοι οι φίλοι μας να μπουν
Είναι αντίπαλα πανεπιστήμια



184

00:20:27,954 --> 00:20:31,264

Οι μαθητές είναι πάντα θυμωμένοι
Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον



185

00:20:31,464 --> 00:20:34,541

και μαθήματα ενίσχυσης
Βγάζουν χρήματα εύκολα



186

00:20:34,741 --> 00:20:37,439

Είσαι αστείος



187

00:20:43,473 --> 00:20:45,612

Είμαι ο Ρέντζι Σακιζάκα



188

00:20:45,812 --> 00:20:48,844

Είμαι η Mariko Suzuki

189

00:20:50,301 --> 00:20:54,069

δοκιμάστε το Προσποιηθείτε σαν
Ένας διεστραμμένος σε αγγίζει



190

00:20:54,269 --> 00:20:56,210

Δεν θέλω να το κάνω αυτό

191

00:20:56,410 --> 00:21:00,754

Όλοι οι άντρες είναι αποκλίνοντες κατά βάθος
Έτσι δεν είναι κύριε Κανέκο;



192

00:21:04,843 --> 00:21:06,796

Τι να πω;



193

00:21:07,651 --> 00:21:10,272

καλημέρα -
καλημέρα -

194

00:21:12,839 --> 00:21:18,193

Τι είναι αυτό, κύριε Τογιάμα;



195

00:21:18,393 --> 00:21:20,944

.Σορτσάκια που κρατούν μακριά τους διεστραμμένους



196

00:21:21,144 --> 00:21:23,978

Είναι εξοπλισμένα με κάψουλες
...υπάρχουν και αυτοί που χωρίζουν

197

00:21:24,178 --> 00:21:27,851

Και μια δυσάρεστη μυρωδιά 
Εκπέμπουν σε απόσταση 20 μέτρων

198

00:21:28,051 --> 00:21:30,815

Ρυθμίζεται εύκολα με αυτό το κουμπί

199

00:21:31,015 --> 00:21:33,372

Κάτι σαν νυφίτσα



200

00:21:34,643 --> 00:21:38,128

Ξέρετε πού μου ήρθε αυτή η ιδέα;



201

00:21:38,328 --> 00:21:41,623

Στον χώρο αναμονής του σιδηροδρομικού σταθμού

202

00:21:41,823 --> 00:21:48,247

Μια όμορφη γυναίκα κάθισε δίπλα μου
Έβγαλε την υδαρή κλανιά του

203

00:21:48,447 --> 00:21:50,759

Μύριζε άσχημα



204

00:21:51,836 --> 00:21:57,358

Κυρία Χιραγιάμα
Μπορείς να φορέσεις αυτό το σορτς;



205

00:21:57,558 --> 00:22:00,627

.Θα ήθελα να είμαι με ένα μαντήλι παρεκκλή το συντομότερο δυνατό

206

00:22:01,993 --> 00:22:07,300

Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στον παλιό πίνακα



207

00:22:10,447 --> 00:22:14,761

Κύριε Πρόεδρε
Γνωρίζετε την κυρία Hanabusa;

208

00:22:14,961 --> 00:22:20,542

.Χαναμπούσα; Όχι, δεν ξέρω
αναρωτιέμαι
Τι έπαθε;



209

00:22:20,742 --> 00:22:24,400

Δουλεύει σε ένα μπαρ στην Γκίνζα



210

00:22:24,600 --> 00:22:29,412

Όταν σε ανέφερα
Είχε πολλές ερωτήσεις

211

00:22:29,612 --> 00:22:32,291

τι ρώτησες



212

00:22:32,491 --> 00:22:34,366

Πώς λεγόταν το μπαρ;



213

00:22:34,566 --> 00:22:37,118

.όπως ο ιδιοκτήτης του, η Hanabusa



214

00:22:37,318 --> 00:22:39,710

Δεν τον ξέρω

215

00:22:39,910 --> 00:22:42,038

Πρέπει να είναι παρεξήγηση



216

00:22:42,238 --> 00:22:46,572

Ω, ναι. Είπε να σε ρωτήσω
Αν ξέρεις αυτό το ποίημα



217

00:22:46,772 --> 00:22:48,369

Ένα ποίημα;



218

00:22:48,569 --> 00:22:54,120

Έκανε ένα λάθος
Οι άνθρωποι της ηλικίας μας δεν διαβάζουν ποίηση



219

00:22:54,320 --> 00:22:56,142

Το ίδιο σκεφτόμουν



220

00:22:56,342 --> 00:22:58,130

Αυτό είναι



221

00:22:59,956 --> 00:23:05,408

Γιατί να ζήσω;»



222

00:23:05,608 --> 00:23:13,363

Είναι μόνο επειδή ο θάνατος»
Είναι απαλό και τρομακτικό για μένα



223

00:23:13,563 --> 00:23:18,441
"...όμορφος ουρανός, όμορφη θάλασσα"

224

00:23:18,641 --> 00:23:21,698

Γεια, αρχεία για
Δώσε μου το ανατολικό εμπόριο

225

00:23:21,898 --> 00:23:24,034

.εκεί είναι

226

00:23:24,234 --> 00:23:27,730

τα λέμε αργότερα - κύριε Τογιάμα -
Τι να κάνετε με αυτό;



227

00:23:27,930 --> 00:23:30,045

Θα το αφήσω εδώ προς το παρόν

228

00:23:55,832 --> 00:23:58,284

Κανέκο!

229

00:23:58,442 --> 00:24:00,474

τι ήταν αυτό

230

00:24:00,674 --> 00:24:03,703

Αυτό το ποίημα
Πού είναι το χαρτάκι που είχατε;

231

00:24:03,903 --> 00:24:07,387

κομμάτι χαρτί;
Α, είναι στα σκουπίδια

232

00:24:13,172 --> 00:24:18,008
Ειρήνη στο Βιετνάμ

233

00:24:19,393 --> 00:24:22,690

Σταματήστε τον πόλεμο στο Βιετνάμ

234

00:24:26,492 --> 00:24:31,115

<i>!Συλλέξτε υπογραφές και δωρεές εδώ</i>



235

00:24:31,315 --> 00:24:42,279

Σας λέω, πρέπει να είμαστε ενάντια
Να αντισταθούμε στην απειλή των Κόκκινων Κομμουνιστών της Σοβιετικής Ένωσης

236

00:24:46,152 --> 00:24:50,023

<i>προς μια νέα κοινωνία</i>



237

00:24:52,684 --> 00:24:55,869

Γεια, αυτός είναι ο Tatsuhiko Nagoshi

238

00:24:56,069 --> 00:24:58,242

δες το



239

00:25:03,192 --> 00:25:07,793

Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις
Ευχαριστώ

240

00:25:21,100 --> 00:25:23,130

τι ώρα είναι



241

00:25:23,330 --> 00:25:26,943

τέσσερα -
πραγματικά -



242

00:25:28,431 --> 00:25:32,482

Γεια, μπες στη σειρά

243

00:25:32,682 --> 00:25:36,917

Τι είπες;! Ήμουν εδώ όλη την ώρα



244

00:25:39,566 --> 00:25:41,469

Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι;

245

00:25:41,669 --> 00:25:45,185

Ναι, δεν ήταν εδώ πριν



246

00:25:48,424 --> 00:25:51,387

Είσαι καταραμένος μαθητής



247

00:25:51,587 --> 00:25:54,467

Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά



248
00:26:17,406 --> 00:26:21,062

Λεωφορείο για Kyodo

249

00:26:26,202 --> 00:26:28,076

Ρε φίλε



250

00:26:28,276 --> 00:26:31,534

Πηγαίνετε στο κάτω μέρος της γραμμής



251

00:26:31,734 --> 00:26:33,022

τι είπες



252

00:26:33,222 --> 00:26:36,208

Κάνεις λάθος
δεν θα αφήσω



253

00:26:36,408 --> 00:26:37,790

Σώπα



254

00:26:39,703 --> 00:26:44,013

τι κάνεις
Μπάσταρδο;



255

00:26:44,213 --> 00:26:46,199

Δεν φαίνεται να νιώθεις καλά



256

00:26:46,399 --> 00:26:49,210

Πρέπει να μπω στο λεωφορείο, αφήστε με να πάω -
όχι -


257

00:26:49,410 --> 00:26:52,894

Ζητώ συγγνώμη τώρα



258

00:26:55,625 --> 00:26:57,819

Κάθαρμα!



259

00:27:00,245 --> 00:27:03,351

Γιατί δεν μπήκες στο λεωφορείο;

260

00:27:05,184 --> 00:27:10,504
Ευχαριστώ, αλλά η κατάσταση ήταν μπερδεμένη



261

00:27:10,704 --> 00:27:13,292

Αλλά έκανες το σωστό



262

00:27:13,492 --> 00:27:15,449

είσαι στο πανεπιστήμιο



263

00:27:15,649 --> 00:27:17,360

Όχι, σπουδάζω για εισαγωγικές εξετάσεις

264

00:27:17,560 --> 00:27:21,429

Έκανα το ίδιο πράγμα
Πριν μπω στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας

265

00:27:21,629 --> 00:27:25,035

Είστε στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας;



266

00:27:41,735 --> 00:27:43,117

Μπαρ Hanabusa

267

00:27:52,607 --> 00:27:56,021

Γεια σας, συγγνώμη, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα

268

00:27:56,221 --> 00:28:00,486

είναι η γυναίκα σου εδώ -
η γυναίκα μου -



269

00:28:00,686 --> 00:28:03,960

.Δηλαδή, η κυρία του αφεντικού είναι στο μπαρ

270

00:28:04,160 --> 00:28:06,689

Περιμένω να έρθει σύντομα

271

00:28:15,495 --> 00:28:18,259

ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος



272

00:28:18,459 --> 00:28:22,211

Ίσως είναι από την εφορία



273

00:28:46,891 --> 00:28:54,756

Είχα την αίσθηση ότι έρχεσαι

274

00:28:55,573 --> 00:28:59,080

είσαι yoshiko



275

00:29:00,467 --> 00:29:05,505

Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζενσάκου-σαν

276

00:29:05,705 --> 00:29:07,901

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω



277

00:29:10,680 --> 00:29:17,542

<i>Είναι πραγματικά ο Yoshiko που ήξερα;</i>



278

00:29:50,264 --> 00:29:54,485

Ζενσάκου-σαν, πήγες για ύπνο;



279

00:29:54,685 --> 00:29:57,133

Όχι ακόμα

280

00:29:58,485 --> 00:30:01,363

Χρειάζεστε βοήθεια;

281

00:30:01,563 --> 00:30:05,007

Όχι, αλλά θέλεις να μιλήσουμε;



282

00:30:05,207 --> 00:30:06,887

Φυσικά



283

00:30:12,962 --> 00:30:15,167

Πώς είναι ο θείος και η θεία σου;

284

00:30:15,367 --> 00:30:18,249

Πήγαν για ύπνο

285

00:30:23,876 --> 00:30:28,281

Θα μου γράψεις όταν είμαι φαντάρος;



286

00:30:29,098 --> 00:30:33,063

Ναι, φυσικά



287

00:30:38,719 --> 00:30:41,793

Yoshiko, ήσουν καλός μαζί μου



288

00:30:41,993 --> 00:30:43,998

Δεν είναι τίποτα

289

00:30:44,198 --> 00:30:47,532

.Είμαι υπόχρεος στον θείο και τη θεία σου

290

00:30:52,004 --> 00:30:55,748

...εμένα λοιπόν

291

00:30:56,797 --> 00:30:58,319

.ναι

292

00:31:00,936 --> 00:31:03,141

...καλά λοιπόν



293

00:31:11,880 --> 00:31:14,606

.Αυτές είναι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής



294

00:31:16,953 --> 00:31:19,716

Ανοίξτε το ραδιόφωνο

295

00:31:30,626 --> 00:31:34,855

<i>. Πληροφορίες για την κεντρική στρατιωτική περιφέρεια</i>



296

00:31:35,055 --> 00:31:41,168

<i>...έφτασαν αρκετά εχθρικά αεροσκάφη B-29</i>



297

00:31:41,368 --> 00:31:48,672

<i>, εναέριος χώρος της Ιαπωνίας
.ανατολικά της χερσονήσου Boso</i>

298

00:31:48,872 --> 00:31:50,989

<i>. τέλος μετάδοσης</i>



299

00:31:58,116 --> 00:32:04,117

Αυτές είναι οι μέρες της νιότης μας



300
00:32:06,053 --> 00:32:12,218

Κύριε Σακιζάκα, στρατεύστε

301

00:32:15,566 --> 00:32:19,821

δεν θα πάω

302

00:32:22,382 --> 00:32:27,004

Δεν θα πάω στρατό

303

00:32:29,860 --> 00:32:32,165

Αγνοώ την κλήση για εξυπηρέτηση



304

00:32:32,365 --> 00:32:35,353

Αδύνατον

305

00:32:35,553 --> 00:32:37,361

... ίσως όχι



306

00:32:38,913 --> 00:32:41,418

Έχω μια ιδέα



307

00:32:41,618 --> 00:32:46,728

Yoshiko, θέλω να το κάνεις αυτό
Κράτα το μυστικό

308

00:32:48,832 --> 00:32:51,023

υπόσχεσαι



309

00:32:51,536 --> 00:32:53,965

υπόσχομαι

310

00:32:55,618 --> 00:32:58,019

...Λοιπόν, θα σας πω



311

00:32:58,219 --> 00:33:02,281

Υποτίθεται ότι είναι μια μέρα πριν από τις 12
Αναφορά στο γραφείο πρόσληψης στην Οσάκα



312

00:33:02,481 --> 00:33:04,884

Η Ναγκόγια πρόκειται να βομβαρδιστεί

313

00:33:08,241 --> 00:33:11,173

Οι Σύμμαχοι έκαναν μια δήλωση
Και είπαν ότι είναι πάρα πολλοί



314

00:33:11,373 --> 00:33:14,571

Ήταν αλήθεια για τους προηγούμενους βομβαρδισμούς
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια

315

00:33:16,825 --> 00:33:21,478

Σκοπεύω να πάω στη Ναγκόγια στις 12



316

00:33:21,678 --> 00:33:24,939

Εκεί μένει η μητέρα του



317

00:33:25,516 --> 00:33:31,137

Πάω να τον συναντήσω
Λίγο πριν ρίξει η βόμβα



318

00:33:34,074 --> 00:33:39,270

Αν φαίνεται ότι σκοτώθηκα σε αεροπορική επιδρομή
Και μετά δεν μπορώ να ετοιμάσω το έντυπο στρατιωτικής θητείας



319

00:33:42,145 --> 00:33:46,258

Δεν χρειάζεται να είμαι στρατιώτης

320

00:33:46,458 --> 00:33:50,873

Φοβάμαι, φοβάμαι



321

00:33:52,348 --> 00:33:54,709

Κι εγώ φοβάμαι



322

00:33:54,909 --> 00:34:03,063

Αλλά δεν θέλω να με αναγκάσουν να το κάνω
Αυτό που δεν μου αρέσει να κάνω



323

00:34:04,752 --> 00:34:09,226

Είναι καλύτερο από το να είσαι βοσκός
θα πάω στο θάνατο

324

00:34:13,640 --> 00:34:15,689

Ζενσάκου-σαν!

325

00:34:44,978 --> 00:34:46,984

τι νομίζεις



326

00:34:47,184 --> 00:34:50,951

Ακαδημία Εθνικής Άμυνας
...εκεί που ζουν οι άνθρωποι


327

00:34:51,151 --> 00:34:53,961

Εκπαιδεύονται, μέχρι τους αξιωματικούς
Στρατός, Πολεμική Αεροπορία και Ναυτικό

328

00:34:54,161 --> 00:34:56,161

Είμαι ο ίδιος πτυχιούχος



329

00:34:56,361 --> 00:35:01,942

Άρα, είσαι το σύγχρονο αντίστοιχο του αξιωματικού
Είστε στον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό;

330

00:35:02,776 --> 00:35:05,317

Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι σχετικά απρόσεκτος

331

00:35:08,308 --> 00:35:11,084

Όλοι τρώνε



332

00:35:11,284 --> 00:35:13,323

Ναι, κύριε

333

00:35:24,528 --> 00:35:27,705

Μη διστάσετε να τους ρωτήσετε ό,τι θέλετε

334

00:35:27,905 --> 00:35:32,925

Δεν σε διδάσκουν;
Πώς να σκοτώσεις ανθρώπους εδώ;



335

00:35:33,125 --> 00:35:34,913

Δολοφονία; -
δεξιά -



336

00:35:35,113 --> 00:35:38,632

Έχετε την ίδια εκπαίδευση σε ένα
Παίρνεις ένα κανονικό πανεπιστήμιο



337

00:35:38,832 --> 00:35:41,185

Ο στόχος όμως είναι άλλος

338

00:35:41,385 --> 00:35:42,460

Τι εννοείς "στόχος";



339

00:35:42,660 --> 00:35:47,977

Σας διδάσκουν αυτές τις πληροφορίες
.που είναι χρήσιμο για απεργιακό πόλεμο

340

00:35:48,177 --> 00:35:51,235

Φαίνεται σχετικά γρήγορο
Συνδέετε την εκπαίδευσή μας με τον πόλεμο

341

00:35:51,435 --> 00:35:55,576

Αν όμως δεν γίνει πόλεμος
Δεν υπάρχει λόγος να υπάρχουν δυνάμεις αυτοάμυνας

342

00:35:55,776 --> 00:35:58,545

Τι πιστεύετε για τις δυνάμεις; 
Τι είναι η αυτοάμυνα;



343

00:35:58,745 --> 00:36:04,186

Ειλικρινά, δεν το νομίζω
ότι η αυτοάμυνα έχει να κάνει με μένα

344

00:36:04,386 --> 00:36:08,566

Εμείς κάθε μέρα για τα likes
Δίνουμε αίμα σε ανθρώπους σαν εσάς



345

00:36:08,766 --> 00:36:12,156

Αυτό δεν είναι για εμάς. Ή για την Αμερική
.ή για το Δημοκρατικό Κόμμα



346

00:36:12,356 --> 00:36:14,192

Είσαι διαμαρτυρόμενος φοιτητής, έτσι δεν είναι;



347

00:36:15,256 --> 00:36:17,819

Γιατί θέλετε να φτάσετε σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα;



348

00:36:18,019 --> 00:36:22,561

Τι πιστεύετε λοιπόν για το έθνος σας;
Ή πατριωτισμός;



349

00:36:22,761 --> 00:36:27,469

Αυτά τα λόγια δεν είναι πολύ σημαντικά για μένα.
γιατί δεν έχουν -

350

00:36:27,669 --> 00:36:31,675

...όπως αντιλαμβάνομαι τη χώρα μου

351

00:36:31,875 --> 00:36:37,077

Δεν αισθάνομαι χαρούμενος που είμαι Ιάπωνας

352

00:36:37,277 --> 00:36:39,884

Δεν θέλω να θυσιάσω τη ζωή μου

353

00:36:40,084 --> 00:36:43,112

Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό; -
Λοιπόν, ναι -



354

00:36:43,312 --> 00:36:45,556

Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ;

355

00:36:48,795 --> 00:36:52,118

Ήθελες να δεις μόνος σου



356

00:36:52,318 --> 00:36:54,076

Δεν είναι έτσι;

357

00:36:54,276 --> 00:36:57,317

Ειλικρινά, μπερδεύτηκα

358

00:36:57,517 --> 00:36:59,338

Δεν ξέρω τι να κάνω

359

00:37:01,236 --> 00:37:05,369

Κάντε όλους σας με απόλυτη εμπιστοσύνη
Μπήκες σε αυτό το πανεπιστήμιο;



360

00:37:07,008 --> 00:37:08,879

τι λες για σένα



361

00:37:09,707 --> 00:37:14,548

Ήθελα τον εαυτό μου
υπόκειται σε αυστηρή πειθαρχία

362

00:37:14,748 --> 00:37:15,964

γιατί

363

00:37:16,164 --> 00:37:20,148

Με άλλα λόγια, το ένιωσα
Διαφορετικά, θα είμαι άχρηστος

364

00:37:20,348 --> 00:37:22,503

Είμαι άνθρωπος που εμπνέει
Δεν είχα αυτοπεποίθηση

365

00:37:22,703 --> 00:37:25,406

Και τώρα που μπήκες; -
Νιώθω χαλαρός -



366
00:37:25,606 --> 00:37:29,149

Είμαι με άτομα της ίδιας ηλικίας και ηλικίας
Τρώω το ίδιο φαγητό

367

00:37:29,349 --> 00:37:33,118

Βλέπω την ίδια εκπαίδευση
Και εργάζομαι για να πετύχω έναν κοινό στόχο



368

00:37:35,534 --> 00:37:38,625

Θέλετε λοιπόν να εγγραφείτε εκεί;



369

00:37:38,825 --> 00:37:41,774

Δεν κατάλαβες το άρθρο

370

00:37:42,627 --> 00:37:48,327

Είναι στην ηλικία μας
Και απολαμβάνουν όλες τις στιγμές της ζωής



371

00:37:48,527 --> 00:37:49,995

Είσαι υποκριτής



372

00:37:50,195 --> 00:37:51,769

Κάντε υπομονή!

373

00:37:54,166 --> 00:37:57,488

Προσποιείσαι τον άντρα

374

00:38:00,638 --> 00:38:06,421

Έχετε έλλειψη αυτοπεποίθησης με το να ενταχθείτε στις δυνάμεις αυτοάμυνας
Το κρύβεις σαν αγωνιστική μηχανή ή κάτι τέτοιο



375

00:38:06,621 --> 00:38:08,909

Δεν θέλω να γίνω σαν ηλίθιος

376

00:38:09,109 --> 00:38:10,743

Ένα αστείο;



377
00:38:10,943 --> 00:38:13,607

Οι σκίουροι μαζεύονται κάτω από τα βράχια



378

00:38:16,333 --> 00:38:19,083
.Είναι στριμμένα και αδύναμα

379

00:38:19,283 --> 00:38:21,793

.Είναι προσκολλημένοι στις μικρές απολαύσεις της αγαπημένης τους ζωής



380

00:38:21,993 --> 00:38:24,360

Τι φταίει να ψάχνεις για λίγη ευτυχία;



381

00:38:24,560 --> 00:38:27,683

Γιατί διαφωνείτε;



382

00:38:27,883 --> 00:38:31,108

Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος



383

00:38:31,308 --> 00:38:33,968

Τουλάχιστον πρέπει
...Θέλοντας ή όχι



384

00:38:34,168 --> 00:38:37,959

στην καθημερινότητά τους με έννοιες όπως
Αντιμετωπίστε τον πατριωτισμό



385

00:38:38,159 --> 00:38:40,525

Αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι τρελός

386

00:38:40,725 --> 00:38:43,118

Δεν περίμενα κάτι τέτοιο από σένα

387

00:38:43,318 --> 00:38:47,274

τι λες
Αυτό που λέω είναι αλήθεια

388

00:38:47,474 --> 00:38:49,556

Δεν θέλω να ακούσω άλλες δικαιολογίες

389

00:38:49,756 --> 00:38:54,067

Πήγαινε σπίτι και μελέτησε μέχρι να μπεις
Γίνετε Ακαδημία Εθνικής Άμυνας

390

00:39:02,110 --> 00:39:05,706

Τι κορίτσι
Ανάθεμά το

391

00:39:08,477 --> 00:39:13,661

μετά τον πόλεμο
Σε έψαξα παντού

392

00:39:13,861 --> 00:39:18,552
Κάθε φορά που άκουγα το όνομα της Σακιζάκα
Αναρωτιόμουν αν δεν ήσουν εσύ

393

00:39:18,752 --> 00:39:20,814

πραγματικά



394

00:39:21,014 --> 00:39:25,653

Είναι θαύμα που επιζήσαμε και οι δύο



395

00:39:25,853 --> 00:39:29,575

Ειδικά αν ο κύριος Ohno είναι ακόμα ζωντανός



396

00:39:30,246 --> 00:39:36,854

Κύριε Σακιζάκα, ας επισκεφτούμε τον τάφο του κυρίου Όχνο

397

00:39:37,054 --> 00:39:40,964

Είμαι σίγουρος ότι του αρέσει πολύ αυτό

398

00:39:42,236 --> 00:39:45,206

Όντως κάτι είπες
Έχεις κάτι να πεις



399

00:39:45,406 --> 00:39:49,350

Αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι να φάμε

400

00:39:49,550 --> 00:39:52,254

Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει πρόβλημα

401

00:39:53,544 --> 00:39:56,602

Θα σου πω λοιπόν

402

00:39:56,802 --> 00:40:00,161

Πρόκειται για τον αποθανόντα σύζυγό μου

403

00:40:00,361 --> 00:40:01,840

ο άντρας σου



404

00:40:02,040 --> 00:40:04,490

Είναι για ερευνητικό ινστιτούτο
Εργάστηκε στη φυσική και τη χημεία



405

00:40:04,496 --> 00:40:07,605

Αυτός μέχρι τον θάνατό του
Δούλευε πάνω σε μια εφεύρεση

406

00:40:07,805 --> 00:40:09,390

Μια εφεύρεση;



407

00:40:09,590 --> 00:40:12,774

Δεν το καταλαβαίνω πολύ καλά

408

00:40:12,974 --> 00:40:18,510

Αλλά φαίνεται να περιλαμβάνει
Ανθεκτικά στη θερμότητα πλαστικά



409

00:40:18,710 --> 00:40:20,704
ρίχνω μια ματιά

410

00:40:25,824 --> 00:40:30,211

Αυτός ο τύπος ήταν πολύ πιο σοβαρός από εμένα



411

00:40:30,411 --> 00:40:37,293

Toyama-san, ξέρεις κάποια εταιρεία που
Θα θέλατε να το αγοράσετε;



412

00:40:37,493 --> 00:40:44,013

Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται
.ότι σε ενδιαφέρει πολύ αυτό το θέμα



413

00:40:44,213 --> 00:40:47,253

Έχει σχέση μαζί σου αυτός ο τύπος;

414

00:40:49,465 --> 00:40:51,642

Τον ξέρεις;



415

00:40:54,659 --> 00:40:58,889

Υπάρχει μια γυναίκα -
μια γυναίκα -

416
00:41:08,001 --> 00:41:13,897

Είναι τόσα πολλά για τον αποθανόντα σύζυγό σας
Είναι εντυπωσιακό που προσπαθείς

417

00:41:14,097 --> 00:41:18,365

Είστε πιστοί στον Chiyo Yamaguchi
.και σε σέβομαι



418

00:41:24,265 --> 00:41:27,927

Αφήστε το σε μένα



419

00:41:28,127 --> 00:41:31,895

Ξέρω έναν άντρα
...ότι ως γραμματέας

420

00:41:32,095 --> 00:41:37,057

για τον υφυπουργό σε
Το συντηρητικό κόμμα λειτουργεί

421

00:41:37,257 --> 00:41:39,775

Και επίσης διατηρεί ένα εργοστάσιο στη Γιοκοχάμα

422

00:41:39,975 --> 00:41:42,040

Θα τον ρωτήσω πρώτα

423

00:41:42,240 --> 00:41:46,423

Αλλά δεν μπορώ να σας το ρωτήσω αυτό
Κάντε αυτό



424

00:41:46,623 --> 00:41:49,344

Κυρία, τι λέτε;



425
00:41:49,544 --> 00:41:52,277

Ο κ. Raees και εγώ είμαστε από τη γενιά του πολέμου



426

00:41:52,477 --> 00:41:55,443

Είμαστε πολύ τυχεροί που ζούμε

427

00:42:15,779 --> 00:42:18,791

Ήρθες σπίτι αργά

428

00:42:22,439 --> 00:42:26,602

Έπρεπε να καλέσεις



429

00:42:28,845 --> 00:42:31,715

<i>.μοιάζει με κοτόπουλο</i>



430

00:42:31,915 --> 00:42:35,159

Έχει πλατύ στόμα
.και μακρύ λαιμό</i>



431

00:42:35,359 --> 00:42:39,523

<i>Δεν το είχε συνηθίσει
Να κρατήσει την ησυχία του έτσι



432

00:42:42,111 --> 00:42:43,929

αγαπητέ μου

433

00:42:45,005 --> 00:42:46,749

τι είναι



434

00:42:46,949 --> 00:42:49,925

Τα πράγματα είναι περίεργα τον τελευταίο καιρό

435

00:42:50,125 --> 00:42:52,084

Νομίζω ότι υπάρχει μια γυναίκα



436

00:42:52,284 --> 00:42:54,707

μια γυναίκα



437

00:42:54,907 --> 00:42:57,892

Κοίτα, αυτό το γράμμα έφτασε σήμερα

438

00:42:59,953 --> 00:43:02,219

Εννοείς τον Ρέντζι

439

00:43:05,169 --> 00:43:07,894

Μαρίκο Σουζούκι



440

00:43:08,094 --> 00:43:11,917

Ανησυχούσα
Το διάβασα λοιπόν κρυφά

441

00:43:12,117 --> 00:43:14,087

Το άνοιξες

442

00:43:14,287 --> 00:43:18,413

Όχι, μόλις το άνοιξα

443

00:43:18,613 --> 00:43:22,901

Ανησυχώ, ό,τι κι αν γίνει, είμαι μάνα που υποφέρει



444

00:43:23,515 --> 00:43:28,497

Αν ερχόντουσαν τα γράμματα του Yoshiko
Τα διαβάζει



445

00:43:28,697 --> 00:43:33,269

Υπάρχει κάτι ανησυχητικό;

446

00:43:33,469 --> 00:43:36,013

Σκοπεύουν να παντρευτούν;



447

00:43:36,213 --> 00:43:40,662

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
...κάτι που με εκπλήσσει



448

00:43:40,862 --> 00:43:44,432

Ήταν αυτό που ήθελε ο Ράντζι για την ακαδημία
Εγγραφείτε για Εθνική Άμυνα

449

00:43:44,632 --> 00:43:46,190

Εθνική Ακαδημία Άμυνας;



450

00:43:46,390 --> 00:43:48,836

Έτσι το καταλαβαίνω
...αυτός



451

00:43:49,036 --> 00:43:51,669

Η μητέρα μου δεν μου είπε τίποτα
Και αντ' αυτού καλεί αυτό το κορίτσι

452

00:43:53,642 --> 00:43:56,438

Δεν ξέρω τι σκέφτεται



453

00:43:56,638 --> 00:44:00,141

Αλλά σκέψου το αγαπητέ μου, όχι μόνο
Τα δίδακτρα είναι δωρεάν



454

00:44:00,341 --> 00:44:03,614

αλλά ισοδυναμεί με 9200 γιεν
Πληρώνουν μηνιαίως επιπλέον του μισθού

455

00:44:03,814 --> 00:44:05,259

τι λες



456

00:44:05,459 --> 00:44:07,433

Ακαδημία Εθνικής Άμυνας



457

00:44:07,633 --> 00:44:11,177

Δεν περίμενα τόσο καλά νέα

458

00:44:14,031 --> 00:44:17,284

Θέλεις να γίνει στρατιώτης;



459

00:44:18,205 --> 00:44:21,189

Αν αποφοιτήσει, θα γίνει αξιωματικός



460

00:44:22,382 --> 00:44:26,178

Δεν είναι τίποτα
Οι πόλεμοι δεν γίνονται τόσο συχνά

461

00:44:26,378 --> 00:44:29,250

Ηλίθιε, δεν είναι αυτό το θέμα



462

00:44:34,308 --> 00:44:36,818

...Έμεινα έκπληκτος που ο φίλος μου

463

00:44:37,018 --> 00:44:41,819

Ήταν τόσο ενθουσιασμένος και επέμενε
Ας συναντηθούμε στις 15:00

464

00:44:42,019 --> 00:44:47,038

Όλα προχωρούν πολύ γρήγορα
Είναι σαν ένα όνειρο

465

00:44:49,185 --> 00:44:51,665

Πού είναι το εργοστάσιο;



466

00:44:51,865 --> 00:44:54,004

Yokohama, Negishi

467

00:45:06,029 --> 00:45:08,464

Το αφεντικό σε βλέπει τώρα

468

00:45:12,228 --> 00:45:15,018

Συγγνώμη που σας περιμένω



469

00:45:15,803 --> 00:45:18,407

Είναι ο επικεφαλής της Suzuki



470

00:45:18,607 --> 00:45:21,551

εισάγω
Είναι η κυρία Hanabusa



471

00:45:21,751 --> 00:45:24,265

Είμαι η κυρία Hanabusa



472

00:45:31,322 --> 00:45:34,376

...αντιπροσωπεύουν υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

473

00:45:50,007 --> 00:45:53,182

τι έγινε



474

00:45:53,382 --> 00:45:57,749

Αυτό είναι μια έκπληξη

475

00:45:57,949 --> 00:46:00,732

Κύριε Σακιζάκα;



476

00:46:00,932 --> 00:46:03,093

Δεν μπορώ να το πιστέψω

477

00:46:03,293 --> 00:46:06,748

Δουλέψαμε μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου

478

00:46:06,948 --> 00:46:09,445

Ελπίζω να είσαι καλά



479

00:46:18,606 --> 00:46:21,045

<i>...Takenori Suzuki</i>



480

00:46:21,245 --> 00:46:26,049

<i>Πάντα ήξερα
ότι θα σε συναντήσω μια μέρα



481

00:46:43,411 --> 00:46:45,069

Κάθαρμα!

482

00:46:47,005 --> 00:46:49,156

αντί για



483

00:47:01,225 --> 00:47:03,670

Όλα είναι υπό έλεγχο



484

00:47:03,870 --> 00:47:06,018

Δεν το έχει ομολογήσει ακόμα;



485

00:47:07,050 --> 00:47:10,765

Θα είμαι σκληρός απόψε

486

00:47:10,965 --> 00:47:13,118

Θα μπω στο βάθος αυτού του θέματος



487

00:47:14,323 --> 00:47:18,943

Ήξερα ποιος διέπραξε αυτά τα εγκλήματα



488

00:47:19,143 --> 00:47:23,153

Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;



489

00:47:43,417 --> 00:47:45,363

εσύ



490

00:47:45,563 --> 00:47:47,283

λυπάμαι

491

00:48:05,414 --> 00:48:07,666

Έλεγξα την περιοχή



492

00:48:14,723 --> 00:48:18,816

<i>!Μην πεις λέξη</i>



493

00:48:19,016 --> 00:48:21,559

<i>.με οποιοδήποτε κόστος</i>



494

00:48:27,429 --> 00:48:29,795

<i>. Αυτό το χρέος</i>



495

00:48:29,995 --> 00:48:34,685

<i>, αν αυτός ο τύπος μιλάει
Θα δημιουργήσει πρόβλημα και σε μένα



496

00:48:51,233 --> 00:48:54,250

Ηλίθιοι!

497

00:49:21,615 --> 00:49:25,429

Ανακάλυψες τον τόπο του εγκλήματος
Αλλά αποφάσισες να το αγνοήσεις

498

00:49:25,629 --> 00:49:26,939

είναι αλήθεια αυτό



499

00:49:27,139 --> 00:49:29,540

Ναι, κύριε

500

00:49:29,740 --> 00:49:31,656

Ήταν δικό μου λάθος

501

00:49:31,856 --> 00:49:39,035

Πήρατε αυτή την απόφαση από συμπόνια
Πεινάς για άντρα;



502

00:49:40,675 --> 00:49:42,127

Απάντηση!

503

00:49:42,327 --> 00:49:52,074

Αλλά δεν το έκλεψε για τον εαυτό του



504

00:49:52,124 --> 00:49:53,270

τι



505

00:49:53,470 --> 00:49:58,618

Το σκόπευε
Δώστε το σε έναν άρρωστο φίλο



506

00:49:58,818 --> 00:50:03,082

Αυτός και ο κύριος Hinson είναι φίλοι πολέμου

507

00:50:03,282 --> 00:50:06,440

Και ήταν μια εβδομάδα που αυτός
Ήταν εντελώς άρρωστος



508

00:50:06,640 --> 00:50:10,887

...δεν άντεξε και...
Υποστηρίζεις ανόητα τον εχθρό -



509

00:50:11,087 --> 00:50:13,190

Έχετε αποδείξεις για να το αποδείξετε;



510

00:50:13,390 --> 00:50:17,538

Έδωσε το πρωινό του στον κύριο Χίνσον

511

00:50:17,738 --> 00:50:20,718

Είδα με τα μάτια μου



512

00:50:20,918 --> 00:50:23,328

Αποφασίσατε να το αγνοήσετε;



513

00:50:25,164 --> 00:50:32,505

Awadi, νομίζεις ότι παραιτείσαι από το στρατιωτικό πρωτόκολλο
Είναι σωστό να χαϊδεύεις έναν αιχμάλωτο πολέμου;



514

00:50:32,705 --> 00:50:36,746

Νομίζεις ότι είσαι αιχμάλωτος πολέμου;
Πιο σημαντικό από την εντολή ενός ανώτερου αξιωματικού;



515

00:50:36,946 --> 00:50:39,146

Νομίζω ότι η εντολή ενός ανώτερου αξιωματικού είναι πιο σημαντική



516

00:50:39,346 --> 00:50:44,350

Εντάξει, θα σας δώσω τις οδηγίες μου



517

00:50:45,853 --> 00:50:50,163

Στρατιώτης Σακιζάκα, αυτός ο κρατούμενος
Σωματική τιμωρία



518

00:50:56,756 --> 00:51:00,042

τι έγινε
Γιατί δεν το παίρνεις;



519

00:51:00,242 --> 00:51:02,399

Αυτή είναι μια παραγγελία



520

00:51:10,940 --> 00:51:14,068

Έλα, κάνε το!

521

00:51:29,052 --> 00:51:31,585

Τι συμβαίνει, Σακιζάκα; -
ναι -



522

00:51:37,583 --> 00:51:39,309

λυπάμαι!

523

00:51:55,740 --> 00:51:59,516

Δεν μπορώ

524

00:52:00,511 --> 00:52:02,794

Ω σκουλήκι!

525

00:52:05,429 --> 00:52:08,224

Τολμάς να παρακούσεις την εντολή;

526

00:52:36,036 --> 00:52:37,461

Ξυπνώ!



527

00:52:40,387 --> 00:52:42,128

Είπα, σήκω



528

00:53:20,197 --> 00:53:25,502

Μου κατέστρεψε την ακοή

529

00:53:37,973 --> 00:53:41,102

Ήξερα ότι θα τον ξαναέβλεπα μια μέρα



530

00:53:41,302 --> 00:53:44,112

Είχα σχεδιάσει τι να πω

531

00:53:44,312 --> 00:53:50,823

Αλλά όταν το είδα πραγματικά
σιώπησα



532

00:53:51,023 --> 00:53:56,433

Δεν μπορούσα να πω τίποτα

533

00:53:57,762 --> 00:54:04,371

Όταν είδα έναν άνθρωπο σαν τη Suzuki
Άπλωσε το χέρι του



534

00:54:05,177 --> 00:54:10,799

Μπορούσα να καταλάβω τώρα
Γιατί πέθανε;

535

00:54:11,852 --> 00:54:17,166

Ή γιατί έχασα την ακοή μου;



536

00:54:22,747 --> 00:54:28,703

Απορρίπτω τον κ. Suzuki



537

00:54:30,946 --> 00:54:33,366

.μην



538

00:54:33,566 --> 00:54:36,819

Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό

539

00:54:37,019 --> 00:54:43,203

Έχετε τόσο καλή συμφωνία
Δεν θα το βρείτε πουθενά



540

00:54:43,403 --> 00:54:45,660

.Όχι, δεν είναι

541

00:54:47,973 --> 00:54:53,485

Θυμάμαι πώς ήταν τότε



542

00:54:55,068 --> 00:54:58,007

Το ίδιο και ο άντρας μου

543

00:54:59,013 --> 00:55:05,106

, στην προκειμένη περίπτωση
Νομίζω ότι έχω καλύτερη αίσθηση για αυτό

544

00:55:05,306 --> 00:55:09,343

Θα του γράψω γράμμα αύριο
...και του λέω



545

00:55:09,543 --> 00:55:15,478

Δώσε πίσω τα χαρτιά του άντρα μου
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος



546

00:55:18,532 --> 00:55:21,401

Καλή άφιξη, θα επιστρέψετε σύντομα

547

00:55:21,601 --> 00:55:23,568

Καλή άφιξη



548

00:55:27,159 --> 00:55:31,209

Μπαμπά, ξέρεις ποιος ήρθε εδώ σήμερα;

549

00:55:31,409 --> 00:55:35,094

Όχι, δεν ξέρω; -
σου λέω -



550

00:55:35,294 --> 00:55:37,696

Η κοπέλα του αδερφού του

551

00:55:45,331 --> 00:55:47,131

Μην ξεγελιέστε

552

00:55:47,331 --> 00:55:50,999

Μύησε με τις αρχές της εθιμοτυπίας, εντάξει;



553

00:55:53,018 --> 00:55:56,559

Χαίρομαι που ήρθες

554

00:55:56,759 --> 00:56:00,020

Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα



555

00:56:00,220 --> 00:56:03,350

Μαμά, είναι κορίτσι



556
00:56:03,550 --> 00:56:06,800

"!Είναι κορίτσι;"
Τι είδους λέξη είναι αυτή;



557

00:56:07,000 --> 00:56:09,754

Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Είμαι η Mariko Suzuki



558

00:56:10,717 --> 00:56:15,986

.Εδώ είναι μια πλάτη
Παρακαλώ καθίστε στο τραπέζι



559

00:56:16,625 --> 00:56:19,781

Πείτε γεια στη νεαρή κυρία, Σακίκο

560

00:56:21,818 --> 00:56:25,827

Γεια σας. Το ήθος του είναι πολύ αδύναμο
Θεωρήστε αυτό το σπίτι σας



561

00:56:29,382 --> 00:56:32,628

Η μητέρα σου φαίνεται μια χαρά.
πραγματικά -



562

00:56:34,399 --> 00:56:36,811

Η αδερφή σου είναι ελκυστική



563

00:56:37,011 --> 00:56:39,505

πραγματικά

564

00:56:39,705 --> 00:56:43,709

Είναι φιλικός και εμφανίσιμος



565

00:56:43,909 --> 00:56:46,357

Νομίζω ότι είναι και ευγενικός



566

00:56:46,557 --> 00:56:49,937

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις
Ίσως η γυναίκα του να υποφέρει

567

00:56:50,137 --> 00:56:51,885

Λες βλακείες



568

00:56:52,085 --> 00:56:54,154

Αυτό ανήκει σε μια μεταγενέστερη εποχή

569

00:56:54,354 --> 00:56:55,965

Είναι μοναχοπαίδι;

570

00:56:56,165 --> 00:57:00,724

Ναι, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί

571

00:57:00,924 --> 00:57:05,210

Α, και εσύ όλη σου τη ζωή
ήσουν με τον πατέρα σου



572

00:57:05,410 --> 00:57:10,907

Ναι, ο πατέρας μου αποφάσισε να μην ξαναπαντρευτεί
ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί στο να με φροντίζει

573

00:57:11,107 --> 00:57:15,404

Φαίνεται ευγενικός άνθρωπος



574

00:57:16,610 --> 00:57:21,236

Τι δουλειά κάνει ο πατέρας του;



575

00:57:21,436 --> 00:57:23,553

Διαχειρίζεται ένα εργοστάσιο



576

00:57:23,753 --> 00:57:26,141

Στη Yokohama, Negishi

577

00:57:26,341 --> 00:57:28,447

Στη Yokohama, Negishi

578

00:57:31,653 --> 00:57:34,225

Είπατε ότι τον λένε Suzuki;



579

00:57:34,425 --> 00:57:36,780

Πώς λέγεται ο πατέρας του;

580

00:57:36,980 --> 00:57:40,353

Σακίκο, πες μου το όνομα
Τι ήταν ο πατέρας της Μαρίκου;



581

00:57:40,553 --> 00:57:44,880

<i>, Takenori Suzuki, γράφεται "Bushi".
«.και «Σώκο» από το «Κισόκο</i>
(Bushi: σημαίνει πολεμιστής)
(Kisoko: σημαίνει κυβερνήτης)

582

00:57:46,780 --> 00:57:50,624

Η κάρτα σας τελείωσε
Δεν θέλετε να πλυθείτε;



583

00:57:58,300 --> 00:58:00,662

πού είναι ο Ρέντζι πού είναι



584

00:58:00,862 --> 00:58:02,530

Πάνω όροφος



585

00:58:02,730 --> 00:58:05,808

Ρέντζι, έλα κάτω
Πρέπει να μιλήσουμε

586

00:58:06,008 --> 00:58:07,720

γλυκιά μου, τι συμβαίνει;



587

00:58:10,226 --> 00:58:11,954

Τι συμβαίνει, μπαμπά;



588

00:58:14,745 --> 00:58:18,031

Μπαμπά, τι συμβαίνει;



589

00:58:19,577 --> 00:58:24,085

Πρέπει να μελετήσεις για τις εισαγωγικές εξετάσεις



590

00:58:24,285 --> 00:58:26,873

Μην αποσπάτε την προσοχή σας από άλλα πράγματα

591

00:58:27,073 --> 00:58:29,485

σπουδάζω

592

00:58:29,685 --> 00:58:33,115

Αν είσαι τόσο απασχολημένος με τη μελέτη
Γιατί βγαίνεις ραντεβού με κορίτσια;



593

00:58:33,315 --> 00:58:36,195

Δεν θέλεις να περάσω καλά; -
Όχι!



594

00:58:37,473 --> 00:58:40,254

Δεν έχεις χρόνο



595

00:58:40,454 --> 00:58:43,822

Δεν το έχεις αποφασίσει καν
Σε ποια σχολεία πρέπει να εγγραφείτε;



596

00:58:44,022 --> 00:58:47,065

Και μη μου πεις ότι είσαι όσο χαζός θέλεις
Εγγραφείτε στην Ακαδημία Εθνικής Άμυνας



597

00:58:49,483 --> 00:58:52,029

Συμπεριφέρεσαι παράλογα



598

00:58:52,229 --> 00:58:54,843

Γιατί να μην βγω ραντεβού;

599

00:58:55,043 --> 00:58:56,806

Ή σε κάποια σχολή που θέλω να γράψω;



600

00:58:57,328 --> 00:59:00,165

Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω για το μέλλον μου



601

00:59:00,365 --> 00:59:02,508

σωστά;

602

00:59:02,708 --> 00:59:05,105

Όχι όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου



603

00:59:05,305 --> 00:59:09,080

Τέλος πάντων, ώρα για ραντεβού
Δεν έχεις κορίτσια



604

00:59:09,280 --> 00:59:10,879

Κουνήστε τα χέρια σας για την εργασία σας



605

00:59:13,195 --> 00:59:16,902

Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;



606

00:59:17,102 --> 00:59:20,471

Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις αυτό



607

00:59:20,671 --> 00:59:23,600

Ανησυχώ για το μέλλον σου



608

00:59:23,800 --> 00:59:27,420

Μπορεί να μην σας αρέσει
Αλλά πρώτα πρέπει να διαβάσετε τα μαθήματά σας

609

00:59:27,620 --> 00:59:33,084

Αν μπω στη σχολή που θέλω
Μπορώ να βγω ραντεβού με τη Μαρίκο



610

00:59:35,003 --> 00:59:37,311

.θα το συζητήσουμε αργότερα



611

00:59:37,511 --> 00:59:40,413

Τώρα δεν έχουμε παρά να σκεφτόμαστε το παρόν



612

00:59:40,613 --> 00:59:42,269

Δώσε μου μια απάντηση!

613

00:59:42,469 --> 00:59:47,459

Πατέρα, αν μπω στο σχολείο της επιλογής μου
Θα με αφήσεις να βγω με τη Μαρίκο;



614

00:59:47,659 --> 00:59:49,491

...δεν μπορώ να πω



615

00:59:49,691 --> 00:59:54,149

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό

616

00:59:54,349 --> 00:59:58,729

Τι είπες;! Δεν μπορείτε να αποφασίσετε για αυτό
Εκτός κι αν τον γνωρίσεις

617

00:59:58,929 --> 01:00:01,929

Μπαμπά, συμπεριφέρεσαι παράλογα



618

01:00:02,129 --> 01:00:03,795

Ηλίθιοι!

619

01:00:06,119 --> 01:00:08,503

Ω σκληρός



620

01:00:08,703 --> 01:00:12,041

Δεν μπορείς να με γονατίσεις με τη θέλησή σου



621

01:00:16,699 --> 01:00:20,453

Πατέρα, είσαι σκληρός

622

01:00:30,492 --> 01:00:34,321

Ο πατέρας της Μαρίκου είναι ο άνθρωπος που το προκάλεσε



623

01:00:37,007 --> 01:00:39,705

Έχασα την ακοή μου στον πόλεμο



624

01:01:01,850 --> 01:01:05,485

Έξω κάνει κρύο



625

01:01:05,685 --> 01:01:08,914

δες το
Γιατί μαζεύεις βαλίτσες;



626

01:01:09,114 --> 01:01:10,732

Είμαι καλά



627

01:01:12,429 --> 01:01:14,612

Τι έχεις για μένα σήμερα;



628

01:01:14,812 --> 01:01:20,409

Η εφεύρεση της χήρας...τι
Του συνέβη κάτι;



629

01:01:20,609 --> 01:01:22,156

τι εννοείς



630

01:01:22,356 --> 01:01:26,189

Πρόσφατα άκουσα ότι η προτεινόμενη εφεύρεση
Ακυρώνεται



631

01:01:26,389 --> 01:01:30,171

Αλλά ο κ. Σουζούκι το είπε αυτό
...οι αρχικές δοκιμές ήταν ελπιδοφόρες

632

01:01:30,371 --> 01:01:34,304

Και θέλει να δουλέψει με τη χήρα
Για να πάρει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας



633

01:01:34,504 --> 01:01:36,236

Δεν το πιστεύω

634

01:01:36,436 --> 01:01:40,021

Του ζήτησε να επιστρέψει τα σχέδια της εφεύρεσης
Άρα ο κύριος Suzuki δεν θα έπρεπε καν να τα έχει

635

01:01:44,286 --> 01:01:49,301

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έστειλα ποτέ το γράμμα



636

01:01:49,501 --> 01:01:50,999

τι



637

01:01:51,199 --> 01:01:54,999

Ήθελα να στείλω το γράμμα
Εκείνη την ώρα όμως ήρθε στο μπαρ ο κύριος Σουζούκι



638

01:01:55,199 --> 01:01:57,592

μπαρ; -
ναι -



639

01:01:57,792 --> 01:02:00,951

Δεν περίμενα να τον δω

640

01:02:01,151 --> 01:02:06,072

Ήταν πελάτης
Γι' αυτό έπρεπε να τον υπηρετήσω



641

01:02:08,232 --> 01:02:13,429

Έπρεπε όμως να είχες διευκρινίσει αυτό το θέμα
...που δεν θες



642

01:02:13,629 --> 01:02:17,438

Είναι εφεύρεση του συζύγου σου.
ναι -



643

01:02:20,002 --> 01:02:23,148

Τι είπε ο κύριος Σουζούκι;

644

01:02:23,348 --> 01:02:25,848

Δεν ήταν διατεθειμένος να το κάνει αυτό

645

01:02:26,048 --> 01:02:29,786

Μου ζήτησε να του τα αφήσω όλα



646

01:02:29,986 --> 01:02:33,514

Μου είπε ότι δεν ήθελε
εκμεταλλεύσου με



647

01:02:33,714 --> 01:02:37,220

Και συμφώνησες να φύγεις
Έχει το αποκλειστικό δικαίωμα;

648

01:02:38,000 --> 01:02:41,964

Όχι, του είπα να με αφήσει να το σκεφτώ

649

01:02:44,912 --> 01:02:53,260

...συγγνώμη
Δεν μπορούσα να το απορρίψω



650

01:02:56,954 --> 01:03:00,747

<i>.μην ασχολείστε με αυτό</i>



651

01:03:00,947 --> 01:03:04,098

Αυτό αρέσει στις γυναίκες



652

01:03:04,298 --> 01:03:07,241

<i>» είπε ο Κομφούκιος, «η σοφία έρχεται στα 40 χρόνια</i>



653

01:03:07,251 --> 01:03:09,781

<i>πόσο χρονών είσαι;</i>



654

01:03:09,981 --> 01:03:11,609

Το ξέρω αυτό



655

01:03:11,809 --> 01:03:16,554

Άνθρωποι σαν τη Suzuki δεν μπορούν να νικηθούν



656

01:03:21,007 --> 01:03:25,732

παραδίνομαι
Θέλω να επιστρέψω στη λάκα μου

657

01:03:26,158 --> 01:03:29,121

<i>, σαν σαλιγκάρι</i>



658

01:03:29,321 --> 01:03:33,256

<i>Χωρίς κανένα περιστατικό
.και θα μείνω με μια κανονική ζωή</i>



659

01:03:37,694 --> 01:03:39,493

ποιος είναι εκεί



660

01:03:50,146 --> 01:03:52,937

Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;



661

01:03:53,137 --> 01:03:55,789

Σε ακολούθησα από το μπαρ

662

01:03:57,352 --> 01:04:02,501

Δεν τόλμησα όμως
να σου μιλήσω



663

01:04:04,668 --> 01:04:07,640

Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

664

01:04:07,840 --> 01:04:10,346

Ελάτε



665

01:04:19,963 --> 01:04:25,348

Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος όπως εγώ
Δεν απέρριψα τον κύριο Σουζούκι



666

01:04:26,324 --> 01:04:29,191

Όχι, δεν είμαι



667

01:04:29,705 --> 01:04:34,390

Αλλά δεν σας τα είπα όλα

668

01:04:34,590 --> 01:04:38,966

...Δίσταξα γιατί μου έκανε πρόταση γάμου

669

01:04:40,011 --> 01:04:45,370

Να φύγει από το μπαρ και
... ανοίξτε ένα νέο μπαρ



670

01:04:45,570 --> 01:04:50,616

Σε ένα κτίριο στην Γκίνζα, που είναι και ο χώρος εργασίας του

671

01:04:50,816 --> 01:04:52,897

Μπάρετ;



672

01:04:54,207 --> 01:04:59,682

Συγγνώμη, οι γυναίκες είναι αδύναμες

673

01:05:00,965 --> 01:05:07,693

Ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
.και μπερδεύτηκα



674

01:05:08,891 --> 01:05:14,819

Και δεν το ήξερα
Τι μπορώ να πω για τα σχέδια εφευρέσεων;



675

01:05:15,019 --> 01:05:18,401

Αν όμως ανοίξεις το φορτίο σου στο κτίριο του

676

01:05:19,589 --> 01:05:23,144

Μπορείτε να υποβάλετε τον εαυτό σας σε αυτό



677

01:05:23,344 --> 01:05:27,819

Ο κ. Suzuki είπε ότι αυτά τα δύο θέματα
Είναι χωριστά

678

01:05:30,660 --> 01:05:35,194

.Ωστόσο, θα το απορρίψω

679

01:05:35,394 --> 01:05:39,045

πραγματικά -
ναι -

680

01:05:40,027 --> 01:05:45,866

Αυτό είναι ίσως το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε

681

01:05:47,802 --> 01:05:51,183

Κύριε Σακιζάκα το πιστεύετε και εσείς;



682

01:05:51,383 --> 01:05:54,814

.ναι, πρέπει να το απορρίψεις

683

01:05:55,014 --> 01:05:58,171

Μπορεί να πει αυτά τα δύο πράγματα
Δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους

684

01:05:58,371 --> 01:06:02,999

Αλλά πρέπει να το υποθέσετε αυτό
Ένας άντρας σαν αυτόν έχει το πάνω χέρι



685

01:06:03,199 --> 01:06:06,685

Διαφορετικά, θα σας εκμεταλλευτεί

686

01:06:09,269 --> 01:06:12,736

Συγγνώμη, ξέχασα να σας φέρω τσάι



687

01:06:12,936 --> 01:06:14,365

θα το κάνω -
Όχι, δεν έχω πρόβλημα...

688

01:06:14,565 --> 01:06:19,133

Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω

689

01:06:30,477 --> 01:06:32,926

Το τσάι είναι στο ράφι

690

01:06:45,299 --> 01:06:50,864

Πρέπει να έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που το αγοράσατε
Έφτιαξα τσάι, τελείωσε



691

01:06:52,342 --> 01:06:54,640

Είκοσι τρία χρόνια

692

01:06:56,819 --> 01:07:01,507

Δώσε όμως τόσα πολλά που πρέπει
Αυτό το γραφείο είναι βαρετό



693

01:07:06,509 --> 01:07:12,808

<i>!Πάρτε τις ψητές γλυκοπατάτες σας από εδώ</i>

694

01:07:13,008 --> 01:07:16,163

Πρέπει να συνοδεύεται από τσάι
Μπορώ να έχω μια γλυκοπατάτα;



695

01:07:16,363 --> 01:07:18,998

Μια γλυκοπατάτα; -
ναι -

696

01:07:19,198 --> 01:07:23,283

Το συνηθίζαμε στον πόλεμο
Ας τα φάμε μαζί



697

01:07:23,483 --> 01:07:26,318

Φυσικά και το κάναμε



698

01:07:26,518 --> 01:07:29,301

Εντάξει, θα πάω να πάρω ένα ζευγάρι



699

01:07:41,010 --> 01:07:44,019

Δεν μπορεί να είναι σωστό



700

01:07:44,219 --> 01:07:46,295

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια

701

01:07:48,425 --> 01:07:50,380

Αυτό είναι σωστό

702

01:07:50,580 --> 01:07:54,637

Ο πατέρας μου έκανε τον πατέρα σου κουφό;

703

01:07:54,837 --> 01:07:57,241

Δεν μπορώ να το σκεφτώ

704

01:07:57,441 --> 01:07:59,373

Δεν ήθελα να σου πω



705

01:08:02,887 --> 01:08:06,226

Αλλά με ανάγκασες να το πω αυτό



706

01:08:06,426 --> 01:08:09,206

Μου είναι δύσκολο



707

01:08:10,356 --> 01:08:12,880

Παρακαλώ γνωρίστε τον πατέρα μου

708

01:08:13,080 --> 01:08:18,473

Αναρωτηθείτε αν είναι αλήθεια ή όχι

709

01:08:18,673 --> 01:08:21,398
Θα έρθω κι εγώ εκεί

710

01:08:21,598 --> 01:08:24,470

θες να ρωτησω

711

01:08:24,670 --> 01:08:27,875

.Ναι, το συντομότερο δυνατό



712

01:08:44,106 --> 01:08:48,381

Μαρίκο, τι συμβαίνει;



713

01:08:48,581 --> 01:08:51,056

Ο κ. Σακιζάκα θέλει να σας μιλήσει

714

01:08:54,529 --> 01:08:56,649

Αυτός είναι ο πατέρας μου



715

01:08:56,849 --> 01:08:59,208

Χαίρομαι που σε βλέπω
Είμαι η Σακιζάκα



716

01:09:00,019 --> 01:09:03,260

τι μπορώ να κάνω για σένα

717

01:09:05,903 --> 01:09:08,234

Χρειάζεστε εργασία μερικής απασχόλησης;

718

01:09:08,434 --> 01:09:10,336

Όχι κάτι τέτοιο

719

01:09:10,536 --> 01:09:13,972

Σε ξέρω κατά τη διάρκεια του πολέμου
Ήσουν στην ίδια μονάδα με τον πατέρα μου



720

01:09:14,172 --> 01:09:16,458
μαζί μου



721

01:09:18,316 --> 01:09:22,026
Είπες ότι σε λένε Σακιζάκα;



722

01:09:22,226 --> 01:09:27,059

Δηλαδή ο πατέρας σου είναι ο Ζενσάκου Σακιζάκα;



723

01:09:27,259 --> 01:09:28,613

Αυτό είναι σωστό

724

01:09:32,170 --> 01:09:34,847

Ναι, τον ξέρω

725

01:09:35,047 --> 01:09:39,513

Είδα τον πατέρα σου για δουλειά τις προάλλες

726

01:09:39,713 --> 01:09:42,034

είδες τον πατέρα μου

727

01:09:42,234 --> 01:09:45,368

Είμαι πολύ χαρούμενος που τον βλέπω μετά από 20 χρόνια



728

01:09:47,159 --> 01:09:52,584

Είναι καλό να έχεις φίλους που
Κάποτε ήταν συγκάτοικοι στο στρατό



729

01:09:53,907 --> 01:09:56,095

Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω

730

01:09:57,469 --> 01:09:59,360

τι είναι



731

01:09:59,560 --> 01:10:03,552

Εσύ προκάλεσες την κώφωση του πατέρα μου;



732

01:10:08,958 --> 01:10:11,235

Δεν μπορούσα να πω
(Είπε στα Ιαπωνικά: Δεν ξέρω)



733

01:10:11,435 --> 01:10:16,722

Μπαμπά πες την αλήθεια
Απαντήστε με ειλικρίνεια στην ερώτηση του κ. Σακιζάκα



734

01:10:16,922 --> 01:10:20,503

Δεν ξέρω
Δεν έχω άποψη

735

01:10:20,703 --> 01:10:23,107

Αλλά μόνο το αριστερό αυτί του πατέρα μου λειτουργεί



736

01:10:23,307 --> 01:10:26,853

Και είναι κυρίως κωφός στη σωστή περιοχή
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό

737

01:10:27,053 --> 01:10:29,876

Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;



738

01:10:30,076 --> 01:10:32,883

Έχεις πτυχίο;



739

01:10:35,069 --> 01:10:37,774

Μην κάνετε αβάσιμους ισχυρισμούς

740

01:10:37,974 --> 01:10:40,713

Βγες έξω, είμαι απασχολημένος

741

01:10:40,913 --> 01:10:42,210

Παρακαλώ περιμένετε

742

01:10:42,310 --> 01:10:44,827

Δηλαδή δεν χτύπησες ποτέ τον πατέρα μου στον πόλεμο;



743

01:10:45,027 --> 01:10:46,571

Ναι, τον χτύπησα



744

01:10:46,771 --> 01:10:51,104

Στο νόμο του ιαπωνικού στρατού, αν δεν υπακούσετε στις εντολές
Παλιά σε χτυπούσαν



745

01:10:51,304 --> 01:10:57,376

Τα τελευταία είκοσι χρόνια
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτό

746

01:10:57,576 --> 01:11:02,161

Και είναι αλήθεια ότι είσαι ο πατέρας μου;
...για την άρνησή του



747

01:11:02,361 --> 01:11:04,437

Τιμωρήθηκε ο ξυλοδαρμός ανυπεράσπιστου κρατούμενου;



748

01:11:05,641 --> 01:11:08,053

Είσαι ακόμα νέος



749

01:11:08,253 --> 01:11:12,248

Δεν ξέρετε τίποτα για τη στρατιωτική πειθαρχία
Δεν ξέρεις τότε

750

01:11:12,448 --> 01:11:15,706

Οι παραβιάσεις συνοδεύονταν από σωματική τιμωρία

751

01:11:15,906 --> 01:11:19,664
Αυτό που έκανα ήταν φυσιολογικό -
Είναι σαφές από αυτό που είπες -

752

01:11:19,864 --> 01:11:23,175

Ο πατέρας μου δεν είχε κάνει τίποτα
Άξιος σωματικής τιμωρίας

753

01:11:23,375 --> 01:11:25,938

τι ήθελες να κάνω



754

01:11:26,138 --> 01:11:29,983

Ως ανώτερός του αξιωματικός
Έπρεπε να τον τιμωρήσω έτσι

755

01:11:30,183 --> 01:11:32,363

Μετά από 20 χρόνια, θα το περίμενες
Να του πληρώσω τους ιατρικούς λογαριασμούς;

756

01:11:32,563 --> 01:11:36,212

Δεν είπα κάτι τέτοιο
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια



757

01:11:36,412 --> 01:11:41,987

Όταν τέτοια προβλήματα συνέβησαν στον πόλεμο
Πώς το ανέχτηκε η γενιά σας;



758

01:11:42,187 --> 01:11:43,949

Προβλήματα όπως τι;



759

01:11:44,149 --> 01:11:46,562

Ανώτεροι αξιωματικοί που ξυλοκόπησαν τους άνδρες τους



760

01:11:46,762 --> 01:11:49,218

Ως αποτέλεσμα, αφήσατε τους δικούς σας ανθρώπους σε αδιέξοδο

761

01:11:49,418 --> 01:11:52,026

Γνωρίστε λοιπόν τώρα έναν από αυτούς τους ανθρώπους

762

01:11:52,226 --> 01:11:54,774

Τι λες σε ένα τέτοιο άτομο;

763

01:11:54,974 --> 01:11:57,302

Τέτοια δικαιολογία κάνεις;
«Ήταν πόλεμος, δεν υπήρχε περίπτωση;»



764

01:11:57,502 --> 01:11:58,975

Δεν θέλω να βρίσκω δικαιολογίες



765

01:11:59,175 --> 01:12:03,066

Η εθνική τιμή εκείνης της εποχής
Μας ήθελε



766

01:12:03,266 --> 01:12:05,951

Υπακούσαμε και ζήσαμε έτσι

767

01:12:06,151 --> 01:12:10,411

Σκέφτεσαι ηθική
Αλλάζει με την πάροδο του χρόνου;

768

01:12:10,611 --> 01:12:12,294

Φυσικά



769

01:12:12,494 --> 01:12:16,324

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;



770

01:12:16,524 --> 01:12:18,722

Το ίδιο σκέφτηκε και ο πατέρας μου



771

01:12:18,922 --> 01:12:22,010

Ηθική και ανθρωπιά εν ειρήνη και
Ο πόλεμος δεν αλλάζει



772

01:12:22,210 --> 01:12:25,910

Μάλλον γι' αυτό είναι σαν εσένα
Δεν ήταν καλός στρατιώτης για να νικήσει την Όσρα



773

01:12:26,110 --> 01:12:28,485

Τώρα βρίσκετε δικαιολογίες για αδυναμία

774

01:12:28,685 --> 01:12:33,494

Δεν είναι ότι ο πατέρας σου είναι αιχμάλωτος πολέμου
Όχι, δεν μπορούσε

775

01:12:33,694 --> 01:12:38,280

Δεν μπορούσε; -
Αυτό είναι σωστό. Επειδή ήταν δειλός -

776

01:12:38,480 --> 01:12:41,564

Λέτε να ήταν δειλός ο πατέρας μου;



777

01:12:43,023 --> 01:12:45,252

Μην είσαι αστείος

778

01:12:47,406 --> 01:12:52,127

Αυτός στη δική του υγεία
Δεν τον ένοιαζε πολύ

779

01:12:53,659 --> 01:12:59,665

Προστάτευσε τον εαυτό του γενναία στο στρατό

780

01:13:01,223 --> 01:13:03,590

Δεν ήταν δειλός



781

01:13:03,790 --> 01:13:05,750

Και δεν ήταν αδύναμος

782

01:13:07,178 --> 01:13:12,560

Κάνετε τον πόλεμο δικαιολογία
Δεν έχεις αίσθηση του εαυτού σου

783

01:13:12,760 --> 01:13:19,859

Και είστε πίσω από τη δύναμη του στρατού
Είσαι ξύπνιος



784

01:13:28,646 --> 01:13:32,611

ντρέπομαι. Πραγματικά ντρέπομαι

785

01:13:42,153 --> 01:13:45,882

Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς ήταν τέτοιος άνθρωπος

786

01:13:48,142 --> 01:13:50,929

Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι

787

01:13:51,129 --> 01:13:54,489

Είσαι ο εαυτός σου και ο πατέρας σου είναι ο πατέρας σου



788

01:13:54,689 --> 01:13:57,185

Δεν είσαι σαν αυτόν



789

01:14:22,320 --> 01:14:25,081

κοιτάς τον μπαμπά



790

01:14:27,233 --> 01:14:31,465

Ο κύριος Suzuki έχει κάθε βράδυ
Έρχεται στο μπαρ



791

01:14:31,665 --> 01:14:34,755

Αναμφίβολα σε προτρέπει
Να ανοίξει το μπαρ στο κτήριο του



792

01:14:34,955 --> 01:14:36,414

Δεν ξέρεις το μισό



793

01:14:36,614 --> 01:14:40,912

Προσποιείται τον μεθυσμένο
Και μου ζητάει χαριτολογώντας να τον παντρευτώ

794

01:14:42,547 --> 01:14:45,539

τι του λες



795

01:14:45,739 --> 01:14:48,720

Δεν νομίζω ότι ο κύριος Suzuki είναι σοβαρός

796

01:14:48,920 --> 01:14:53,697

Αλλά αν η Suzuki είναι σοβαρή
θα τον παντρευτείς



797

01:14:55,897 --> 01:15:00,615

τι λες
Ζηλεύεις;

798

01:15:00,708 --> 01:15:05,595

ζηλεύω. ζηλεύω ζηλεύω</i>

799

01:15:05,795 --> 01:15:11,233

<i>Αν το θέλεις τόσο πολύ, θα πρέπει
Κάνε κάτι



800

01:15:11,433 --> 01:15:14,947

<i>, ζήτα του να σε παντρευτεί
.Όπως η Suzuki</i>



801

01:15:15,147 --> 01:15:18,206

<i>, μην είσαι ανόητος
Έχω γυναίκα και παιδιά



802

01:15:18,406 --> 01:15:20,291

<i>. Το να το λες είναι κάτι άστοχο</i>



803

01:15:20,491 --> 01:15:25,401

Έτσι, από τη σκέψη του γάμου της Suzuki
Βγήκες μαζί του;</i>



804

01:15:28,593 --> 01:15:31,018

<i>.Καταλαβαίνω</i>



805

01:15:31,218 --> 01:15:34,337

<i>.Νιώθω ότι δεν μπορώ να επιστρέψω σπίτι</i>



806

01:15:37,292 --> 01:15:38,919

Μπαμπά!



807

01:15:48,683 --> 01:15:51,217

...συγγνώμη



808

01:15:54,529 --> 01:16:00,438

Έπρεπε να φροντίσω τον πατέρα μου
Θα σου πω τη δεσποινίδα



809

01:16:00,638 --> 01:16:02,477

Ξέχνα το

810

01:16:03,843 --> 01:16:06,581

Ναι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος



811

01:16:17,793 --> 01:16:20,977

Κάντε σε αυτή την περίπτωση
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;



812

01:16:21,443 --> 01:16:23,255

.Ναι, και πολλά πράγματα



813

01:16:25,009 --> 01:16:27,226

πολλά πράγματα

814

01:16:31,572 --> 01:16:34,576

Μπαμπά, το ξέρω



815

01:16:34,776 --> 01:16:36,618

τι



816

01:16:36,818 --> 01:16:39,812

ότι δεν είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή σου



817

01:16:40,012 --> 01:16:46,864

.εγώ; κανείς δεν είναι



818

01:16:47,064 --> 01:16:49,219

Δεν χρειάζεται να το κρύψεις

819

01:16:49,419 --> 01:16:51,363

τι

820

01:16:51,563 --> 01:16:56,034

Σε είδα σήμερα
Περπατούσες με μια γυναίκα



821

01:16:57,192 --> 01:16:59,580

Κάνεις λάθος, δεν ήμουν εγώ



822

01:17:00,368 --> 01:17:02,897

Έδειχνες χαρούμενος



823

01:17:03,097 --> 01:17:07,286

Όχι, ήταν λόγω της δουλειάς μου



824

01:17:07,486 --> 01:17:09,908

Θα πρέπει να κάνετε ό,τι θέλετε

825

01:17:10,108 --> 01:17:13,574

Ζεις μόνο μια φορά -
Ηλίθιοι!



826

01:17:15,414 --> 01:17:18,225

Δεν θα προδώσω τη μητέρα σου



827

01:17:18,425 --> 01:17:24,734

Ήταν για δουλειά
Και δεν έχει να κάνει με σένα

828

01:17:26,047 --> 01:17:29,555

Αν και δεν μπορείς να μπεις στο πανεπιστήμιο
Απαντήστε τώρα

829

01:17:34,238 --> 01:17:36,119

70 γιεν για χυλοπίτες

830

01:17:38,296 --> 01:17:40,956

Χούι, Ρέντζι



831

01:18:59,659 --> 01:19:03,999

<i>. Πληροφορίες Κεντρικής Στρατιωτικής Περιφέρειας</i>



832

01:19:04,199 --> 01:19:07,258

<i>Πολλά εχθρικά αεροπλάνα Β-29
έχουν εισέλθει στον εναέριο χώρο της Ιαπωνίας



833

01:19:07,458 --> 01:19:10,034

φοβάμαι
πολύ φοβάμαι



834

01:19:28,207 --> 01:19:32,579

Γεια σας, είμαι η Sakizaka



835

01:19:32,779 --> 01:19:35,325

Πρέπει να σε δω

836

01:19:35,525 --> 01:19:37,594

μπαρ;

837

01:19:38,719 --> 01:19:41,932

Όχι, στο διαμέρισμά σας

838

01:19:43,016 --> 01:19:45,092

Δεν με νοιάζει



839

01:19:49,489 --> 01:19:53,250

<i>Ω, Γιεχόι
Θέλετε να το κάνετε αυτό κύριε Σακιζάκα;</i>



840

01:20:04,533 --> 01:20:09,544

Έμεινα έκπληκτος από μια ξαφνική κλήση
έλαβα από εσάς



841

01:20:09,744 --> 01:20:12,949

Έπρεπε να έρθω από το μπαρ βιαστικά -
ναι -



842

01:20:13,575 --> 01:20:19,644

Ακόμα και πριν σου απαντήσω
Έκλεισες το τηλέφωνο



843

01:20:20,727 --> 01:20:26,463

Τι θέλεις από αυτόν τον κόσμο;
Είσαι εγωιστής σαν παιδί

844

01:20:28,808 --> 01:20:35,160

.Το...ξεχνώ

845

01:20:35,360 --> 01:20:38,522

Πρέπει να ολοκληρώσετε την ομιλία σας



846

01:20:38,722 --> 01:20:40,560

Έτσι είναι

847

01:20:42,704 --> 01:20:46,174
Αυτή τη στιγμή σε αυτή τη γειτονιά
Υπήρχε μια φωτιά



848

01:20:47,752 --> 01:20:53,843

Αυτό μου θύμισε τις αεροπορικές επιδρομές

849

01:20:55,522 --> 01:21:01,478

Με έκανε να θυμάμαι εκείνες τις μέρες

850

01:21:04,326 --> 01:21:07,063

<i>.Είσαι σχεδόν εκεί</i>



851

01:21:07,952 --> 01:21:10,841

Και ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο



852

01:21:11,041 --> 01:21:14,688

Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
ήθελες να με δεις



853

01:21:14,888 --> 01:21:16,005

.ναι



854

01:21:19,142 --> 01:21:23,860

<i>Κι στη φωτιά ή 
Έχουν σημασία οι αεροπορικές επιδρομές;</i>

855

01:21:24,060 --> 01:21:26,688

Υπάρχει και κάτι άλλο
Πρέπει να του το πεις



856

01:21:26,888 --> 01:21:30,408

<i>.Είσαι σχεδόν εκεί</i>



857

01:21:34,256 --> 01:21:36,777

Δεν θέλετε ζάχαρη;



858

01:21:40,473 --> 01:21:43,335

Όχι, πρέπει να φύγω τώρα



859

01:21:46,257 --> 01:21:50,045

<i>.Γεια, περιμένετε λίγο, κύριε Σακιζάκα</i>



860

01:21:50,245 --> 01:21:53,267

Συγγνώμη που άργησα
Αντίο

861

01:21:53,467 --> 01:21:55,030

πραγματικά



862

01:21:57,511 --> 01:22:02,648

<i>!Μοιάζεις σαν χαμένος</i>



863

01:22:03,347 --> 01:22:05,363

τσάντα



864

01:22:13,012 --> 01:22:14,880

<i>!Ω δειλό</i>



865

01:22:20,608 --> 01:22:22,758

Δειλά

866

01:22:32,752 --> 01:22:35,762

<i>!Ήταν έκπληξη</i>



867

01:22:35,962 --> 01:22:38,730

<i>. Δεν γίνεται να υποφέρεις χωρίς ταλαιπωρία</i>
Αλλά στην πραγματικότητα είπε: Μην μπείτε στη σπηλιά)
(Δεν μπορείτε να πάρετε το μικρό του




868

01:22:38,930 --> 01:22:41,644

Είμαι περήφανος για σένα



869
01:22:41,844 --> 01:22:46,219

<i>, πήγε καλά με τον Yoshiko
Τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσεις τη γυναίκα σου



870

01:22:47,083 --> 01:22:50,770

Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι



871

01:22:51,812 --> 01:22:54,040

Βάσανα!



872

01:22:56,252 --> 01:22:57,858

Βάσανα!

873

01:23:43,449 --> 01:23:47,057

<i>.Κάτι πρέπει να πείτε</i>



874

01:23:47,257 --> 01:23:49,771

Δεν χρειαζόταν να μείνεις ξύπνιος



875

01:23:57,180 --> 01:24:01,290

<i>.Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος
Μην μπερδεύεστε

876

01:24:01,490 --> 01:24:02,937

<i>.Να είστε ψύχραιμοι</i>



877

01:24:04,819 --> 01:24:07,698

Ε, κρυώνεις



878

01:24:17,177 --> 01:24:20,349

Πόσο καιρό θέλετε να μείνετε εκεί;



879

01:24:20,549 --> 01:24:23,475

Είναι αργά, κοιμήσου



880
01:24:28,373 --> 01:24:31,781

Τα παιδιά ακούν τη φωνή σου
Ο Ρέντζι είναι ακόμα ξύπνιος

881

01:24:31,981 --> 01:24:34,855

Ελάτε

882

01:24:43,585 --> 01:24:45,998

Συγγνώμη που άργησα

883

01:24:46,692 --> 01:24:51,591

Ήμουν καλεσμένος σε ένα πάρτι
Μετά πήγαμε για ποτό

884

01:24:52,693 --> 01:24:57,075

Ξέρω τα πάντα
Ξέρω πού ήσουν



885

01:24:57,275 --> 01:24:59,177

λοιπόν που ήμουν



886

01:24:59,377 --> 01:25:02,358

Εσύ ο ίδιος ξέρεις



887

01:25:02,558 --> 01:25:05,549

Δεν σε ξέρω 
Τι πιστεύεις;



888

01:25:08,473 --> 01:25:10,651

"Φαντάζομαι;"

889

01:25:12,807 --> 01:25:15,009

Θα σου πω λοιπόν

890

01:25:15,209 --> 01:25:20,566

Περπατάτε στην Ακασάκα
Σε είδαν με γυναίκα

891

01:25:20,766 --> 01:25:22,613

που με είδε



892

01:25:23,321 --> 01:25:25,215

Ρέντζι

893

01:25:27,835 --> 01:25:30,483

Τον ξέρεις;



894
01:25:30,683 --> 01:25:33,482

Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;



895

01:25:33,682 --> 01:25:36,765

Δεν μπορείς να μου απαντήσεις;



896

01:25:36,965 --> 01:25:38,981

Δεν αντέχω άλλο να ζω εδώ

897

01:25:39,181 --> 01:25:41,707

Πότε θα το τελειώσεις;



898

01:25:41,907 --> 01:25:43,971

Δεν μπορώ καν να σπουδάσω

899

01:25:44,171 --> 01:25:48,517

Αλλά ο Ρέντζι, ο πατέρας σου από πίσω
Μας μαχαίρωσε

900

01:25:48,717 --> 01:25:51,409

Είπες μόνος σου ότι τον είδες με αυτή τη γυναίκα



901

01:25:51,609 --> 01:25:54,287

Το μισώ αυτό το σπίτι
Δεν το αντέχω εδώ

902

01:25:54,487 --> 01:25:56,821

Μαμά, δεν έχεις παρά να παραπονιέσαι

903

01:25:57,021 --> 01:25:59,175

Πατέρα, είσαι δειλός

904

01:25:59,931 --> 01:26:01,915

ένας δειλός



905

01:26:02,115 --> 01:26:06,181

Η γυναίκα σου είναι πάντα για
Κάτι γκρινιάζει



906

01:26:06,381 --> 01:26:10,279

Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

907

01:26:10,479 --> 01:26:13,085

Θα πρέπει να έχετε μια πιο ευτυχισμένη ζωή

908

01:26:13,285 --> 01:26:14,767

Βάσανα!



909

01:26:28,379 --> 01:26:31,083

αγαπητό μου μωρό



910

01:26:33,875 --> 01:26:36,361

αγαπητό μου μωρό

911

01:26:36,561 --> 01:26:39,783

Πονάει μωρό μου.
Πώς είναι ο Ράντζι; -



912

01:26:39,983 --> 01:26:42,751

Ο Ρέντζι έφυγε τρέχοντας από το σπίτι

913

01:26:43,937 --> 01:26:45,696

.έλα

914

01:26:46,863 --> 01:26:48,516

γυαλιά

915

01:26:53,672 --> 01:26:56,124

τι θέλεις να κάνεις



916

01:26:56,324 --> 01:26:59,160

γλυκιά μου, τι θέλεις να κάνεις;



917

01:26:59,360 --> 01:27:02,664

Κάλεσα όλους τους φίλους του

918

01:27:05,012 --> 01:27:07,193

Δεν είπε τίποτα



919

01:27:09,300 --> 01:27:12,482

Δεν μπορούμε να το πάμε αυτό στην αστυνομία

920

01:27:13,374 --> 01:27:15,875

τι λες



921

01:27:16,327 --> 01:27:19,227

Ανησυχώ κι εγώ



922

01:27:21,851 --> 01:27:24,577

Θα κάνω ό,τι μπορώ



923

01:27:25,519 --> 01:27:27,677

Εντάξει

924

01:27:28,444 --> 01:27:31,661

Έχετε προβλήματα από όλες τις πλευρές, έτσι δεν είναι;

925

01:27:31,861 --> 01:27:33,961

Σε συμπονώ

926

01:27:34,161 --> 01:27:36,587

Ευχαριστώ πολύ

927

01:27:38,524 --> 01:27:41,528

εννοείς
«Τι συμβαίνει με όλους σας;»



928

01:27:41,728 --> 01:27:43,730

δεν κατάλαβες



929

01:27:43,930 --> 01:27:48,232

: Κύριε Suzuki
.Κάνει επίθεση με αέριο τσιμπίδας



930

01:27:48,432 --> 01:27:51,557

Το έχει σαν δόλωμα
, προσφέρει το νέο του φορτίο

931

01:27:51,757 --> 01:27:54,205

Και θέλει να κάνει τη Yoshiko ερωμένη του

932

01:27:54,405 --> 01:27:56,356

Αυτή η κυρία δεν είναι ανόητη



933

01:27:56,556 --> 01:27:59,280

Δέχτηκε την προσφορά του

934

01:28:00,552 --> 01:28:02,240

πραγματικά

935

01:28:02,440 --> 01:28:07,189

Μόλις χθες, από
Σε άκουσα ατημέλητο

936

01:28:07,951 --> 01:28:12,349

Είναι δύσκολο να φανταστείς -
Το άφησε στην πράξη -

937

01:28:12,549 --> 01:28:17,124

Ξέρεις, η Suzuki έχει ένα σχέδιο
Τι να κάνετε με την εφεύρεση;



938

01:28:17,324 --> 01:28:19,137

Όχι, δεν ξέρω

939

01:28:19,337 --> 01:28:21,920

: Σας το λέω με απόλυτη σιγουριά

940

01:28:22,120 --> 01:28:25,801

Προσπαθεί να
Πουλήστε το στο Υπουργείο Άμυνας

941

01:28:26,001 --> 01:28:28,910

Υπουργείο Άμυνας; -
Για το φλογοβόλο -

942

01:28:29,110 --> 01:28:32,466

Εάν παρέχεται ο συνδυασμός
Να είναι ανθεκτικό στη φλόγα



943

01:28:32,666 --> 01:28:36,436

.φλογοβόλα θα είναι πολύ θανατηφόρα

944

01:28:36,636 --> 01:28:40,235

είπε επιπλέον ο Toda
Υπουργείο Άμυνας



945

01:28:40,435 --> 01:28:44,648

Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο στο Βιετνάμ

946

01:28:44,848 --> 01:28:46,493

Βιετνάμ;



947

01:28:46,693 --> 01:28:48,628

Δεν διαβάζετε τις εβδομαδιαίες ειδήσεις;



948

01:28:48,828 --> 01:28:52,080

Ιαπωνικό εργοστάσιο κατασκευής όπλων
Είναι για το Βιετνάμ



949

01:28:53,254 --> 01:28:56,709

Θα μπορούσε να είναι της Suzuki



950

01:29:01,645 --> 01:29:06,728

Αυτό είναι απλώς εικασία
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια



951

01:29:08,467 --> 01:29:15,395

Κύριε Τογιάμα, μπορώ να σας παρακαλέσω;
Μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση με τον Τόντα;



952

01:29:15,595 --> 01:29:19,429

Θυμάμαι την εφεύρεση
Δεν έδειξα τέτοια γκολ στη Suzuki



953

01:29:19,629 --> 01:29:21,739

Ήταν απλώς ένα λεκτικό λάθος

954

01:29:21,939 --> 01:29:24,959

Είναι απλά μακρά έντερα
Ένας άντρας ήταν μεθυσμένος



955

01:29:28,135 --> 01:29:31,035

Θα δούμε σε αυτή την περίπτωση

956

01:29:32,498 --> 01:29:34,758

Πρέπει να καταλάβω



957

01:29:39,083 --> 01:29:42,747

όντως
Σήμερα ήρθα να παίξω

958

01:29:42,947 --> 01:29:46,880

Κύριε Σουζούκι, δεν μπορώ
Μιλάω για αυτά τα πράγματα στη δουλειά



959

01:29:47,080 --> 01:29:49,893

Αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος
Είστε έτοιμοι να με δείτε

960

01:29:50,593 --> 01:29:52,693

Δεν μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το ζήτημα



961

01:29:52,893 --> 01:29:54,979

Ω, καλώς ορίσατε!



962

01:30:16,646 --> 01:30:19,163

Τι φταίει, έλα εδώ

963

01:30:19,363 --> 01:30:21,357
Καζού, δώσε του μια πετσέτα χεριών

964

01:30:21,557 --> 01:30:24,934
Κύριε Σακιζάκα, καθίστε

965

01:30:25,134 --> 01:30:27,845

Θα πιούμε ένα ποτό μαζί



966

01:30:28,045 --> 01:30:31,806

.Ρε Σακιζάκα, έλα εδώ



967

01:30:35,895 --> 01:30:38,527

τι κάνεις
Δεν θα καθίσεις μαζί μου;



968

01:30:44,458 --> 01:30:46,648

Χαίρομαι που σε γνώρισα

969

01:30:46,848 --> 01:30:50,921

Κύριε Σακιζάκα, ήθελα να σας μιλήσω

970

01:30:54,262 --> 01:30:57,457

Ήθελα κι εγώ να σου μιλήσω

971

01:30:57,657 --> 01:31:00,154

Λοιπόν, ας μιλήσουμε

972

01:31:00,354 --> 01:31:03,675

Κυρία, θα πιω ένα κονιάκ -
έρχομαι -

973
01:31:03,875 --> 01:31:07,255

Κύριε Σακιζάκα, εσείς πάντα
Σου αρέσει η μπύρα, έτσι δεν είναι;

974

01:31:07,455 --> 01:31:12,679

Α, λοιπόν και η Σακιζάκα συχνά
έρχεται εδώ



975

01:31:13,698 --> 01:31:17,809

Είδα τον γιο σου πρόσφατα

976

01:31:18,009 --> 01:31:19,886

πονάει;



977

01:31:20,086 --> 01:31:22,798

Είναι ένας ζωηρός νέος

978

01:31:22,998 --> 01:31:26,972

Είναι λόγω της συμπεριφοράς μου κατά τη διάρκεια του πολέμου μαζί σας
Μου έκανε μια πληγή στη γλώσσα



979

01:31:28,633 --> 01:31:32,235

Νομίζω ότι του το εμφύσησες αυτό

980

01:31:33,670 --> 01:31:40,523

φαντάζομαι και τώρα
Έχεις κακή γνώμη για μένα



981

01:31:42,548 --> 01:31:45,364

κάνω λάθος



982

01:31:46,321 --> 01:31:50,768

Ας αλλάξουμε το θέμα -
κλείσε το στόμα σου -



983

01:31:52,566 --> 01:31:57,166

Θέλω αυτό το θέμα μια φορά
Να τακτοποιηθείς για πάντα



984
01:31:57,366 --> 01:31:59,540

καλά

985

01:32:00,339 --> 01:32:04,642

Δεν μου αρέσεις

986

01:32:05,399 --> 01:32:09,500

Αυτό το κάνει πιο εύκολο



987

01:32:09,700 --> 01:32:13,823

Είμαι από τους τολμηρούς ανθρώπους
Δεν μου αρέσεις

988

01:32:16,111 --> 01:32:21,200

Δεν μπορείς να είσαι με έναν άντρα που
Μισείς να δουλεύεις



989

01:32:21,400 --> 01:32:25,206

δεν συμφωνείς -
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό - 



990

01:32:25,406 --> 01:32:30,753

Λοιπόν, Σακιζάκα, σε παρακαλώ
Να ξεφύγεις από αυτή την κατάσταση ευτυχώς;



991

01:32:30,953 --> 01:32:33,505

«Αυτή η κατάσταση;»



992

01:32:33,705 --> 01:32:40,974

Μην ανησυχείτε για αυτή τη συμφωνία
.και εγκαταλείψτε τη δεσποινίς Χαναμπούσα


993

01:32:41,174 --> 01:32:44,277

Φτάνει, δεν το αντέχω

994

01:32:46,271 --> 01:32:48,262

σε νοιάζει



995

01:32:51,517 --> 01:32:54,298
Είναι περίεργο να το λες



996

01:32:54,498 --> 01:32:59,999

Άκουσα σαν κουτάβι
Ακολούθησες την κυρία

997

01:33:00,199 --> 01:33:01,876

Σαν κουτάβι;



998

01:33:03,113 --> 01:33:08,783

Κύριε Σουζούκι, είναι εύκολο να είσαι απρόσεκτος



999

01:33:08,983 --> 01:33:13,236

Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου



1000

01:33:13,436 --> 01:33:18,386

Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σε δω πια

1001

01:33:18,399 --> 01:33:21,826

Θα σας πω λοιπόν κάτι



1002

01:33:22,000 --> 01:33:25,101

Πρέπει να θυμάστε εκείνη τη μέρα

1003

01:33:25,612 --> 01:33:29,047

Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσεις

1004

01:33:32,983 --> 01:33:39,882

Με διέταξες αιχμάλωτο πολέμου
Κτύπησα το ρύζι για κλοπή

1005

01:33:40,008 --> 01:33:45,298

Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό

1006

01:33:47,548 --> 01:33:51,919

Δεν μπορούσα να πω ότι ήμουν ευσεβής άνθρωπος



1007

01:33:53,204 --> 01:33:58,628

Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν επειδή ήμουν αδύναμη
... αλλά δεν μπορούσα

1008

01:33:58,828 --> 01:34:02,900

Θα σκοτώσω τον αιχμάλωτο πολέμου που με παρακαλούσε



1009

01:34:03,804 --> 01:34:10,249

...άρα με χτύπησες και με κλώτσησες

1010

01:34:10,478 --> 01:34:13,765

μέχρι που μούδιασα



1011

01:34:14,627 --> 01:34:18,863

Το πρόσωπό μου, τα αυτιά μου

1012

01:34:19,311 --> 01:34:21,584

...και τον ώμο μου

1013

01:34:24,707 --> 01:34:31,468

Έστω και μετά από 20 χρόνια
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες

1014
01:34:32,870 --> 01:34:36,799

Σε ακούω εντελώς
Έχασα το αριστερό μου αυτί



1015

01:34:36,999 --> 01:34:41,982

Και όπως μπορείτε να δείτε, θα πρέπει να είναι από ένα
Χρησιμοποιώ ακουστικό βαρηκοΐας στο δεξί μου αυτί

1016

01:34:44,393 --> 01:34:49,328

Τι, λοιπόν, Σακιζάκα;



1017

01:34:49,528 --> 01:34:53,397

Γιατί δεν μου είπες τίποτα τότε;

1018

01:34:53,597 --> 01:34:55,573

Αν ήσουν τόσο γενναίος;



1019

01:34:55,773 --> 01:35:01,017

Η αλήθεια είναι ότι είσαι σαν
Ήσουν ένα φοβισμένο ποντίκι, έτσι δεν είναι;



1020

01:35:01,217 --> 01:35:04,437

Δεν αρνούμαι ότι είμαι δειλός

1021

01:35:04,637 --> 01:35:07,796

Μάλλον γι' αυτό
Δεν μπορούσα να νικήσω τους κρατούμενους

1022

01:35:08,503 --> 01:35:13,373

Αν χτυπήσω, είμαι σίγουρος ότι η συνείδησή μου
Με στεναχώρησε

1023

01:35:14,080 --> 01:35:17,650

Θα γινόμουν το χειρότερο είδος ανθρώπου

1024

01:35:17,850 --> 01:35:20,427

Κυρία, δώστε μου άλλο ένα ποτήρι κονιάκ

1025

01:35:22,180 --> 01:35:26,792

Αλλά είμαι σίγουρος για αυτό που συνέβη
...δεν λυπάσαι

1026

01:35:26,992 --> 01:35:31,876

Και κοιμάσαι καλά το βράδυ

1027

01:35:32,076 --> 01:35:37,040

Είμαι σαν γυναίκα όταν πρόκειται για πράξεις
Δεν νομίζω. Δεν είμαι αδύναμος



1028

01:35:37,240 --> 01:35:40,948

...και είμαι σίγουρος ότι εσύ στη ζωή σου

1029

01:35:41,148 --> 01:35:44,356

Κάτω από τους αδύναμους
Συνθλίβεις τις μπότες σου



1030

01:35:44,556 --> 01:35:49,345

Κατά τη διάρκεια του πολέμου και τώρα -
Βαρέθηκα την γκρίνια σου...

1031

01:35:49,545 --> 01:35:52,240

...σαν να νομίζεις ότι σου αρέσουν οι αδύναμοι



1032

01:35:52,440 --> 01:35:56,156

Είναι οι πρωταθλητές της δικαιοσύνης στην Ιαπωνία

1033

01:35:56,356 --> 01:36:00,382

Οι συσσωρευμένες μάζες είναι αδύναμες

1034

01:36:02,335 --> 01:36:05,104

Λες βλακείες τώρα

1035

01:36:05,304 --> 01:36:09,604

Αλλά ήσουν αποτυχημένος κατά τη διάρκεια του πολέμου



1036

01:36:09,804 --> 01:36:14,190

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα



1037

01:36:16,524 --> 01:36:18,145

Δεσποινίς Χαναμπούσα

1038

01:36:21,510 --> 01:36:25,806

...ξέρεις ότι έχει ένα σχέδιο

1039

01:36:26,006 --> 01:36:29,377

Ποια είναι η χρήση της εφεύρεσης του συζύγου σας;



1040

01:36:30,932 --> 01:36:33,676

Θέλει να το πουλήσει στο Υπουργείο Άμυνας

1041

01:36:33,876 --> 01:36:36,662

να χρησιμοποιήσει φλογοβόλα



1042

01:36:38,573 --> 01:36:40,740

Φλογοβόλα;



1043

01:36:40,940 --> 01:36:45,351

Κυρία, ήθελα να σας πω
Υπογεγραμμένο συμβόλαιο

1044

01:36:45,551 --> 01:36:47,702

Το Υπουργείο Άμυνας είναι πολύ χαρούμενο

1045

01:36:47,902 --> 01:36:52,117

Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό



1046

01:36:53,566 --> 01:36:56,027

δεν σου αρέσει

1047

01:36:56,227 --> 01:36:59,850

Αν δεν σου αρέσει
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την κοινή πατέντα

1048

01:36:59,870 --> 01:37:05,453

Κάνω αίτηση για αποκλειστική πατέντα
.όπως προτείνει ο δικηγόρος μου



1049

01:37:05,653 --> 01:37:09,698

Τι;
Πώς θα μπορούσατε να έχετε αυτή την εξουσία;



1050

01:37:09,898 --> 01:37:12,326

σου λέω



1051

01:37:12,526 --> 01:37:16,395

Φεύγετε από αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία
.και επίσης από την κα



1052

01:37:16,595 --> 01:37:21,376

Συμφωνείτε με αυτό
Και τότε θα φύγεις μακριά από τα μάτια μου



1053

01:37:21,576 --> 01:37:23,929

Σε ρώτησα πώς μπορείς
Έχετε αυτήν την εξουσία

1054

01:37:24,869 --> 01:37:27,518

: Ξεκαθαρίζω το σχέδιό μου



1055

01:37:27,718 --> 01:37:30,712

Δεσποινίς Χαναμπούσα, κάποτε στο κτήριο μου
Ανοίγει



1056

01:37:30,912 --> 01:37:35,738

Αυτό σημαίνει ότι έχει συμφωνήσει με την πρότασή μου



1057

01:37:35,938 --> 01:37:39,609

Δεν έχετε χαρτιά να παίξετε εδώ



1058

01:37:39,809 --> 01:37:43,582

αν δεν σου αρέσει
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον πείσετε

1059

01:37:43,782 --> 01:37:46,728

Τότε μπορείς να με νικήσεις

1060

01:37:46,928 --> 01:37:50,306

Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος για αυτόν τον αγώνα;

1061
01:37:52,793 --> 01:37:59,248

Δεσποινίς Χαναμπούσα, σωστά;
Έχει δίκιο ο κύριος Suzuki;

1062

01:37:59,448 --> 01:38:01,585

...όχι εγώ

1063

01:38:06,017 --> 01:38:09,184

Είπατε ότι απορρίπτετε την προσφορά του μπαρ



1064

01:38:12,960 --> 01:38:15,239

.Δεσποινίς Χαναμπούσα

1065

01:38:23,792 --> 01:38:26,281

Έτσι είναι

1066

01:38:27,276 --> 01:38:29,678

Τώρα κατάλαβα

1067

01:38:30,776 --> 01:38:38,143

Αλλά... δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο

1068

01:38:38,343 --> 01:38:41,065

Λοιπόν πήρες την απάντησή σου



1069

01:38:41,265 --> 01:38:43,337

Πηγαίνετε έξω

1070

01:38:54,894 --> 01:38:58,432

Σακιζάκα ξέχασες την τσάντα σου



1071

01:39:20,641 --> 01:39:25,335

<i>Γιατί δεν ασκήσατε έντονη κριτική στη Suzuki;</i>



1072

01:39:25,535 --> 01:39:29,779

<i>Θα μπορούσατε πραγματικά να τον αφήσετε να το έχει! Γιατί;



1073
01:39:29,979 --> 01:39:35,992

<i>Ο Yoshiko σε μαχαίρωσε στην πλάτη...γιατί εμένα;</i>



1074

01:39:45,313 --> 01:39:49,313

Θα πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία



1075

01:39:50,398 --> 01:39:52,739

ακούς



1076

01:39:55,526 --> 01:39:59,065

Είμαι ο μόνος που νοιάζεται για αυτό;

1077

01:40:08,956 --> 01:40:11,348

βγαίνεις έξω



1078

01:40:11,548 --> 01:40:13,618

Άργησες πάλι;



1079

01:40:23,302 --> 01:40:26,832

<i>.Θα το κάνω αυτό</i>



1080

01:40:27,032 --> 01:40:31,408

<i>. Ω, πρέπει να δουλέψεις νωρίς σήμερα
Τι θέλεις να κάνεις;



1081

01:40:31,608 --> 01:40:33,374

θα σου δείξω



1082

01:40:33,574 --> 01:40:36,210

<i>.Ζεις μόνο μία φορά</i>



1083

01:40:36,410 --> 01:40:39,154

<i>. Δεν πάω σπίτι</i>



1084

01:40:39,354 --> 01:40:42,380

<i>.Τελείωσα ως σύζυγος και πατέρας</i>



1085

01:40:42,580 --> 01:40:46,553

Έχω τελειώσει με όλους αυτούς



1086

01:40:46,753 --> 01:40:50,082

<i>!Το λιοντάρι που κοιμάται ξυπνάει</i>



1087

01:40:50,844 --> 01:40:55,482

<i>Γεια, θέλεις το ίδιο πράγμα όπως πριν από 23 χρόνια
Κάνε αυτό που έκανες;</i>

1088

01:40:58,758 --> 01:41:03,010

<i>Γεια, Σακιζάκα, ένα 
Είναι εδώ για να σε δει



1089

01:41:19,634 --> 01:41:21,808

.Α, εσύ

1090

01:41:23,098 --> 01:41:25,986

Συγγνώμη, το έφερα



1091

01:41:26,551 --> 01:41:28,570

τι θέλεις



1092

01:41:29,262 --> 01:41:32,067

Αδερφέ, υπάρχει πρόβλημα

1093

01:41:32,267 --> 01:41:34,460

Ο μπαμπάς έφυγε



1094

01:41:39,601 --> 01:41:44,566

Έχω πάει ένα ταξίδι.
«Μην ανησυχείς, Ζενσάκου



1095

01:41:46,845 --> 01:41:48,425

πότε πήγε



1096

01:41:48,625 --> 01:41:51,819

Χθες το πρωί: Πήγε στη δουλειά
Και δεν γύρισε

1097

01:41:53,174 --> 01:41:58,820

Η μαμά για σένα και τώρα ο μπαμπάς
Καθαρά μπερδεμένα



1098

01:41:59,020 --> 01:42:00,916

τι λες

1099

01:42:03,800 --> 01:42:06,583

Αυτή η πλευρά! αυτή την πλευρά

1100

01:42:15,306 --> 01:42:20,800

, αν λειτουργεί εδώ
Είμαι έκπληκτος που σπουδάζει ακόμα

1101

01:42:21,000 --> 01:42:23,860

Φαίνεται χαρούμενος
ζηλεύω

1102

01:42:24,462 --> 01:42:27,492

Μελετά πολύ σκληρά τη νύχτα



1103

01:42:27,692 --> 01:42:30,120

Λέει ότι λειτουργεί καλύτερα με αυτόν τον τρόπο

1104

01:42:41,430 --> 01:42:44,178

Τι φταίει, Σακίκο, μπερδεύτηκες;



1105

01:42:44,378 --> 01:42:46,971

Είμαι κουρασμένος

1106

01:42:47,171 --> 01:42:50,186
Η μαμά θέλει πολύ να γυρίσεις σπίτι

1107

01:42:50,386 --> 01:42:53,704

Μπορώ να το καταλάβω αυτό τον πατέρα
Ήθελε να πάει μόνος του διακοπές



1108

01:42:53,904 --> 01:42:55,543

Αφήστε τον να φύγει

1109

01:42:55,743 --> 01:42:58,816

...Δεν είναι έτσι - μαμά

1110

01:43:03,910 --> 01:43:07,036

Είπε ότι είναι μόνος
Δεν πήγε διακοπές



1111

01:43:07,236 --> 01:43:09,246

Είπε ότι ο μπαμπάς πήγε σε ένα μπαρ με μια γυναίκα

1112

01:43:09,446 --> 01:43:10,976

Μια γυναίκα σε ένα μπαρ;



1113

01:43:15,529 --> 01:43:18,103

Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1114

01:43:23,493 --> 01:43:25,850

Ο οικογενειακός τάφος του Ohno

1115

01:43:23,123 --> 01:43:27,668

Πέρασε πολύς καιρός, Όνο



1116

01:43:29,963 --> 01:43:37,183

<i>Πέθανες πρώτος, αλλά κάτι
Δεν έχασες πολλά σε αυτόν τον κόσμο

1117

01:43:37,383 --> 01:43:41,646

<i>Ναι, αλλά ο Ζενσάκου
.Είσαι τυχερός που ζεις</i>



1118

01:43:41,846 --> 01:43:46,187

Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Να είστε ευγνώμονες



1119

01:43:46,387 --> 01:43:50,626

<i>Πώς θα έπρεπε να είχα ζήσει;</i>



1120

01:43:50,826 --> 01:43:58,156

<i>Είμαι στο δρόμο, μπερδεμένος και
Είμαι μπερδεμένος</i>

1121

01:43:58,356 --> 01:44:01,892

<i>Σακιζάκα, αυτό θέλεις να μάθεις;</i>



1122

01:44:02,497 --> 01:44:04,214

<i>.Ναι</i>



1123

01:44:05,016 --> 01:44:09,091

Αν ξέρεις πες μου



1124

01:44:32,429 --> 01:44:36,987

Όταν ο γιος σου μου είπε ότι έφυγες
Ήρθα εδώ με την πρώτη ευκαιρία

1125
01:44:37,187 --> 01:44:39,617

Ήξερα ότι θα πήγαινες στη Ναγκόγια



1126

01:44:39,680 --> 01:44:43,051

Θέλατε να δείτε τον κύριο Ohno

1127

01:44:46,896 --> 01:44:51,888

κ. Σακιζάκα
Όλοι ανησυχούν για σένα

1128

01:44:52,088 --> 01:44:55,675

Αυτό είναι ένα γράμμα από τον γιο σου



1129

01:44:59,284 --> 01:45:04,840

Ήρθες να μου πεις να πάω σπίτι; -
ναι -

1130

01:45:07,898 --> 01:45:13,279

Περιμένεις ακόμα να σε πιστέψω;



1131

01:45:20,147 --> 01:45:25,479

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τίποτα που λες.
ξερω -

1132

01:45:25,679 --> 01:45:31,100

Ως εκ τούτου, είμαι έτοιμος να κατηγορηθώ από εσάς



1133

01:45:32,247 --> 01:45:34,917

Δεν σε καταλαβαίνω

1134

01:45:36,059 --> 01:45:38,946

Με εξαπάτησες

1135

01:45:40,521 --> 01:45:45,820

Είπες ότι δεν δουλεύεις με τη Suzuki
Υποσχέθηκες να μην το κάνεις αυτό

1136

01:45:46,020 --> 01:45:50,223

Αλλά είχες
Έκανες αυτό που σου είπε

1137

01:45:50,423 --> 01:45:54,413

Κύριε Σακιζάκα, αφήστε με να μιλήσω



1138

01:45:59,087 --> 01:46:01,111

Συνέχεια

1139

01:46:01,754 --> 01:46:07,549

Αν νομίζεις μπορείς να με πείσεις
Συνέχεια

1140

01:46:10,929 --> 01:46:16,575

Κύριε Σακιζάκα θυμάστε
Όταν φιληθήκαμε πριν από 20 χρόνια;

1141

01:46:18,300 --> 01:46:20,376

...ξέρεις

1142

01:46:21,707 --> 01:46:28,752

Πόσο ήθελα
Δεν εγγραφείτε στο στρατό;



1143

01:46:29,004 --> 01:46:32,877

Αλλά ήξερα ότι δεν υπήρχε ελπίδα για αυτά τα πράγματα

1144

01:46:33,077 --> 01:46:37,167

Η νεολαία μας ήταν μια από τις εγκαταλειμμένες ελπίδες

1145

01:46:38,482 --> 01:46:43,670

Ο πόλεμος μας έμαθε να παραδοθούμε

1146

01:46:45,676 --> 01:46:52,627
Τα όνειρά μας γκρεμίστηκαν


1147

01:46:53,534 --> 01:46:56,455

...δεν μπορούσα

1148

01:46:56,655 --> 01:47:01,141

Σταμάτα να σκέφτεσαι τον νεκρό σύζυγό μου
Η αλήθεια πάντα κερδίζει



1149

01:47:01,341 --> 01:47:04,856

Μετά σε γνώρισα
Και μου σύστησες τον κύριο Σουζούκι

1150

01:47:09,512 --> 01:47:13,690

Ποντάρω τα πάντα πάνω σου



1151

01:47:15,308 --> 01:47:17,920

τι εννοείς

1152

01:47:20,984 --> 01:47:26,578

Όταν εκείνο το βράδυ στο μπαρ
Γνώρισα εσάς και τον κύριο Σουζούκι

1153

01:47:26,778 --> 01:47:34,331

Είδα ότι ο κύριος Suzuki
Μας συνέτριψε τα όνειρα μπροστά στα μάτια μου

1154

01:47:35,596 --> 01:47:41,488

Ήταν η ακαταμάχητη δύναμη της πραγματικότητας



1155

01:47:42,512 --> 01:47:47,667

Αν δεν ξεφύγεις από αυτό

1156

01:47:48,190 --> 01:47:52,172

Μπορώ ακόμα να ελπίζω

1157

01:47:56,038 --> 01:48:04,742

Αλλά άλλαξες μετά από 20 χρόνια χωρισμού



1158

01:48:08,419 --> 01:48:12,309

Γιατί η πραγματικότητα να είναι τόσο σκληρή;



1159

01:48:13,377 --> 01:48:17,227

Γιατί να χάσουμε;

1160

01:48:18,304 --> 01:48:23,705

.είμαστε τόσο αξιολύπητοι, είναι λυπηρό

1161

01:48:40,597 --> 01:48:44,681

Μπορούμε να προλάβουμε το τρένο των 8 η ώρα

1162

01:48:47,885 --> 01:48:53,252

Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε στο Τόκιο;
...τώρα που εγώ

1163

01:48:53,452 --> 01:48:57,767

Έχασα ξανά τη θέση μου;



1164

01:49:00,132 --> 01:49:08,903

Θα πρέπει να επιστρέψετε στη γυναίκα και τον γιο σας

1165

01:49:10,721 --> 01:49:14,580

...Αν πω δεν θα επιστρέψω στο Τόκιο

1166

01:49:14,780 --> 01:49:18,294

τι κάνεις



1167

01:49:26,976 --> 01:49:32,515

Κύριε Σακιζάκα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνετε αυτό



1168

01:49:33,402 --> 01:49:40,284

Διαφορετικά, δεν θα είχα αφήσει την οικογένειά μου

1169

01:50:01,936 --> 01:50:06,811

Αν όντως το πιστεύεις



1170

01:50:08,696 --> 01:50:12,015

θα έρθω μαζί σου



1171

01:50:19,177 --> 01:50:22,154

Ας το σκεφτούμε απόψε

1172

01:50:22,354 --> 01:50:25,767

...Θα περιμένω στο σταθμό της Ναγκόγια

1173

01:50:26,974 --> 01:50:31,083

Μέχρι αύριο στις 10, αν ακόμα
Δεν θέλεις να επιστρέψεις

1174

01:50:31,283 --> 01:50:33,136

θα έρθω εκεί

1175

01:50:54,018 --> 01:50:56,260

Πήρες την απόφασή σου



1176

01:50:57,437 --> 01:50:59,357

...αυτό



1177

01:51:03,240 --> 01:51:06,506

Περίμενε λίγο

1178

01:51:08,369 --> 01:51:12,235

Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω για κάτι

1179

01:51:12,435 --> 01:51:15,775

Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω

1180

01:51:28,914 --> 01:51:32,940
<i>, εκείνο το βράδυ στις 12 Μαρτίου</i>



1181

01:51:33,140 --> 01:51:39,653

Εκατόν τριάντα B-29 επιτέθηκαν στη Ναγκόγια



1182

01:53:01,324 --> 01:53:06,501

Θέλετε να το κάνετε αυτό;
Το λες σοβαρά;



1183

01:53:14,663 --> 01:53:18,311

Οι νεκροί δεν μπορούν να πάνε στο στρατό

1184

01:53:18,511 --> 01:53:21,305

Δεν μπορούν να ονομαστούν



1185

01:53:50,683 --> 01:53:56,086

Ευχαριστώ που στάθηκες στη θέση μου



1186

01:54:01,311 --> 01:54:04,764

Θεέ μου όχι!



1187

01:54:06,613 --> 01:54:08,387

Όχι!

1188

01:54:43,005 --> 01:54:48,191

νερό σε παρακαλώ δώστε μου νερό
Νερό!



1189

01:54:52,838 --> 01:54:55,709

Παρακαλώ δώστε μου νερό;

1190

01:54:55,909 --> 01:54:58,092

Παρακαλώ!

1191

01:55:26,011 --> 01:55:28,360

κάηκες

1192

01:55:28,560 --> 01:55:34,158

.ναι...έγινε τόσο γρήγορα

1193

01:55:34,358 --> 01:55:37,076

Δεν μπορούσα να πάρω τίποτα

1194

01:55:44,713 --> 01:55:47,128

Πρέπει να πεινάς

1195

01:55:47,328 --> 01:55:51,422

Δεν έχω τίποτα να τον ταΐσω

1196

01:55:56,118 --> 01:56:00,720

Πιστεύετε ότι ένα παιδί μπορεί να το φάει αυτό;

1197

01:56:02,001 --> 01:56:03,619

πάρτο

1198

01:56:14,855 --> 01:56:16,949

τι έγινε

1199

01:56:18,220 --> 01:56:21,716

Είναι σκοτεινά απόψε

1200

01:56:35,380 --> 01:56:37,286

που είναι ο άντρας σου



1201

01:56:39,142 --> 01:56:42,208

.στην πρώτη γραμμή



1202

01:56:46,156 --> 01:56:49,156

Πριν γεννηθεί το παιδί μας

1203

01:56:59,704 --> 01:57:03,379
Ευχαριστώ

1204

01:57:17,165 --> 01:57:22,126

<i>. Είμαι πολύ κακός. Αδιάντροπη</i>



1205

01:57:36,718 --> 01:57:39,408

<i>.Όλοι είναι σε αγωνία</i>



1206

01:57:40,126 --> 01:57:42,623

<i>.Όχι μόνο εγώ</i>

1207

01:57:42,823 --> 01:57:44,729

<i>.όλα</i>



1208

01:57:46,397 --> 01:57:49,935

<i>.Δεν μπορώ να ξεφύγω</i>



1209

01:57:50,135 --> 01:57:52,398

<i>.Δεν μπορώ να το κάνω αυτό</i>



1210

01:58:01,405 --> 01:58:09,151

.Την επόμενη μέρα έγραψα στο Takatsuki

1211

01:58:12,880 --> 01:58:16,120

Όταν πριν από τρεις μέρες
Κατέβηκα από το τρένο εδώ

1212

01:58:16,220 --> 01:58:19,578

Κοίταξα απερίσκεπτα

1213

01:58:19,602 --> 01:58:22,434

Πού πήγε αυτή η θάλασσα της φωτιάς;



1214

01:58:24,078 --> 01:58:27,341

Εκείνη την κολασμένη ταραχή;



1215

01:58:33,171 --> 01:58:36,387

Με την ηρεμία που έχουμε τώρα 
Ήταν διαφορετικό



1216

01:58:37,170 --> 01:58:41,109

Και δεν ήξερα πώς
Ταίριαξε αυτά τα δύο μαζί

1217

01:58:43,449 --> 01:58:49,275

Αλλά τίποτα δεν είναι πιο ξεκάθαρο για μένα τώρα

1218

01:58:51,307 --> 01:58:58,308

Yoshiko... Σε ευχαριστώ για την καλοσύνη σου



1219

01:58:59,999 --> 01:59:06,133

Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ



1220

01:59:08,753 --> 01:59:15,362

Δεν μπορώ να το πω στη γυναίκα μου και
Γιε μου, γύρισε την πλάτη μου



1221

01:59:17,381 --> 01:59:23,113

Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτούς

1222

01:59:24,951 --> 01:59:27,098

... επιστολή

1223

01:59:28,243 --> 01:59:34,491

, που είπε για λογαριασμό του γιου μου

1224

01:59:35,397 --> 01:59:41,738

«Πατέρα, ζήσε όπως θέλεις».



1225

01:59:43,909 --> 01:59:47,081

"...ζεις μόνο μια φορά"



1226

01:59:47,281 --> 01:59:49,578

Μου έστειλε 5000 γιεν

1227

01:59:49,778 --> 01:59:55,673

που είχε κερδίσει από τη μερική του απασχόληση
Και μου είπε να το ξοδέψω

1228

02:00:02,727 --> 02:00:06,943

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Σε καμία περίπτωση

1229

02:00:07,143 --> 02:00:11,691

Πρέπει να ζω πιο υπεύθυνα

1230

02:00:11,891 --> 02:00:14,849

...Πρέπει να ζήσω μια έντιμη ζωή

1231

02:00:16,037 --> 02:00:19,356

...τόσο για τον γιο μου όσο και

1232

02:00:20,144 --> 02:00:23,291

Στη μνήμη του κ. Ohno

1233

02:00:24,183 --> 02:00:26,259

...αυτό

1234

02:00:28,057 --> 02:00:33,635

Είναι στο χέρι αυτών που επέζησαν

1235

02:01:46,515 --> 02:01:52,163

Παρακαλώ ιστός αράχνης
Σκουπίστε την μπροστινή πόρτα



1236

02:01:52,363 --> 02:01:53,867

.ναι

1237

02:02:03,293 --> 02:02:06,776

Τσάι -
ναι -

1238

02:02:15,623 --> 02:02:18,163

Ο Ρέντζι έχει έρθει σπίτι;



1239

02:02:19,610 --> 02:02:21,334

Όχι



1240

02:02:27,886 --> 02:02:30,348

Είναι το Σακικό σχολείο;



1241

02:02:30,548 --> 02:02:32,258

.ναι



1242
02:02:38,525 --> 02:02:43,736

Πήγα στη Ναγκόγια

1243

02:02:43,936 --> 02:02:46,933

Ας το ξεχάσουμε αυτό -
γιατί -



1244
02:02:48,229 --> 02:02:55,193

Γιατί ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι



1245

02:02:55,817 --> 02:02:57,540

γύρισα πίσω

1246

02:03:45,288 --> 02:03:50,576

Χρειάστηκαν μόνο τρεις μέρες
Όμως ήταν πολύ ανήσυχος

1247

02:03:52,070 --> 02:03:55,534

Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι θα γυρίσω σπίτι;

1248

02:03:56,088 --> 02:03:59,282

Είχες σκοπό να μην το κάνεις αυτό;



1249

02:03:59,482 --> 02:04:04,150

Όχι, αν το έκανα
Ένιωθα κατώτερος



1250

02:04:04,350 --> 02:04:06,266

Δεν σε περιφρονώ



1251

02:04:07,764 --> 02:04:10,737

Αν ήμουν στη θέση σου

1252

02:04:10,937 --> 02:04:14,680

Επιτέλους θα έρθω σπίτι

1253

02:04:15,619 --> 02:04:17,541

γιατί



1254

02:04:17,741 --> 02:04:20,965

Τι ερώτηση!

1255

02:04:21,742 --> 02:04:24,907

Αυτό είναι το σπίτι μας

1256

02:04:34,539 --> 02:04:40,357

Ξέρεις πόσο ανησύχησα;



1257

02:04:46,985 --> 02:04:53,921

Είσαι ο μόνος που
Μπορώ να υπολογίσω

1258

02:04:59,706 --> 02:05:02,259

Ξεκίνησε πάλι

1259

02:05:03,359 --> 02:05:08,215

Είχα φύγει μόνο τρεις μέρες

1260

02:05:08,415 --> 02:05:12,344

Αλλά κάπως μου έλειψε η φωνή του



1261

02:05:16,607 --> 02:05:20,889

Εκτιμώ αυτό το συναίσθημα



1262

02:05:21,089 --> 02:05:23,412

Μην ανησυχείς, μπαμπά



1263

02:05:23,612 --> 02:05:28,100

Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εντελώς τολμηρή

1264

02:05:36,151 --> 02:05:40,219

Αυτό είναι από τη μητέρα σου

1265

02:05:44,241 --> 02:05:47,831

Είναι πολύ ανήσυχος

1266

02:05:52,577 --> 02:05:55,151

Το ζευγάρι μας εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή



1267

02:05:55,351 --> 02:05:57,674

Ούτε η μαμά δεν το άντεχε αυτό



1268

02:05:57,874 --> 02:06:00,749

Φύγαμε και οι δύο

1269

02:06:11,102 --> 02:06:15,734

Ρέντζι, γιατί δεν γυρνάς σπίτι;

1270

02:06:15,934 --> 02:06:18,258
Δεν πάω σπίτι



1271
02:06:20,806 --> 02:06:22,734

Έτσι είναι

1272

02:06:23,536 --> 02:06:26,551

Σε ποιο σχολείο θέλετε να εγγραφείτε;



1273

02:06:27,133 --> 02:06:29,551

αποφασίζω μόνος μου

1274

02:06:29,751 --> 02:06:33,915

Μην πηγαίνετε στην Ακαδημία Εθνικής Άμυνας

1275

02:06:39,553 --> 02:06:43,908

Ρέντζι, αγαπητέ μου, για οποιοδήποτε πανεπιστήμιο
Κάνε κάτι άλλο



1276

02:06:45,248 --> 02:06:47,538

Σου απαγορεύω να πας εκεί



1277

02:06:47,558 --> 02:06:53,178

Δεν νομίζω ότι οι πικρές αναμνήσεις σου
...από τον πόλεμο

1278

02:06:53,378 --> 02:06:57,504
Τα προβλήματα μαζί του τώρα
λύσει το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε

1279

02:06:59,791 --> 02:07:02,228

«... πικρές αναμνήσεις»

1280

02:07:06,356 --> 02:07:09,598

.Αν και διαφωνώ με αυτά τα συναισθήματα



1281

02:07:09,798 --> 02:07:11,928

<i>!Κύριε Σακιζάκα</i>



1282

02:07:14,293 --> 02:07:16,470

έγινα αδύναμος

1283

02:07:16,670 --> 02:07:19,099

Ο πατέρας μου είναι εδώ



1284

02:07:19,299 --> 02:07:21,460

είναι φίλος



1285

02:07:22,722 --> 02:07:25,768

Δεν με νοιάζει, πήγαινε να το δεις

1286

02:07:37,190 --> 02:07:39,520

Αυτό είναι το Mariko Suzuki

1287

02:08:00,386 --> 02:08:02,792

πώς είναι ο πατέρας σου



1288

02:08:02,992 --> 02:08:05,010

Απαγορεύεται αυτό για την ακαδημία
Εγγραφείτε για Εθνική Άμυνα

1289

02:08:05,210 --> 02:08:08,041

προφανές -
Με κάλεσε να γυρίσω σπίτι.

1290

02:08:08,241 --> 02:08:11,618

Είναι καλός πατέρας
ζηλεύω



1291

02:08:13,990 --> 02:08:17,102

Οι πατέρες μας είναι αυτό που είναι
Και είμαστε αυτοί που είμαστε

1292

02:08:17,302 --> 02:08:21,396

Ένας διαφορετικός κόσμος και
Μια διαφορετική ζωή

1293

02:08:21,596 --> 02:08:25,054

δεξιά Αλλά στην ακαδημία
Εθνική άμυνα



1294
02:08:25,254 --> 02:08:28,558

Είσαι σίγουρα αποφασισμένος...
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις...

1295

02:08:28,758 --> 02:08:29,976

Μην μου είσαι σκληρός



1296

02:08:45,581 --> 02:08:48,904

<i>...Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος</i>

1297

02:08:49,104 --> 02:08:53,271

<i>Και δεν μπορώ στη ζωή πολλών ανθρώπων
Κάντε τη διαφορά



1298

02:08:53,996 --> 02:08:58,363
<i>...αλλά ίσως μπορώ να εννοώ</i>



1299

02:08:58,563 --> 02:09:02,789

Και ευτυχία για τη ζωή 
Φέρτε τη γυναίκα και τα παιδιά μου



1300

02:09:03,725 --> 02:09:07,716

<i>Ίσως είναι για δώρο
Είναι αρκετό για τη ζωή μου



1301

02:09:08,829 --> 02:09:12,199

Η ζωή είναι δύσκολη



1302

02:09:12,399 --> 02:09:17,644

<i>. Το ίδιο είναι όπου κι αν πας</i>



1303

02:09:18,304 --> 02:09:21,695

<i>!Παρακαλώ μην πατήσετε
!Παρακαλώ μην πατήσετε</i>



1304

02:09:21,895 --> 02:09:24,032

<i>!Με απορρίπτεις</i>;



1305

02:09:31,544 --> 02:09:36,519

το τέλος